سورة الجُمُعَة / الآية 11
رقم عام 5188 وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | رَأَوْا | رأ | رأي | فع | وا | |
| 3 | تِجَارَةً | تجارة | تجر | فعالة | ||
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | لَهْوًا | لهو | لهو | فعل | ||
| 6 | انْفَضُّوا | انفض | فضض | إنفعل | وا | |
| 7 | إِلَيْهَا | إلى | ها | |||
| 8 | وَتَرَكُوكَ | ترك | ترك | فعل | و | و ك |
| 9 | قَائِمًا | قائم | قوم | فاعل | ||
| 10 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | عِنْدَ | عند | ||||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | اللَّهْوِ | لهو | لهو | فعل | ال | |
| 17 | وَمِنَ | من | و | |||
| 18 | التِّجَارَةِ | تجارة | تجر | فعالة | ال | |
| 19 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 20 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 21 | الرَّازِقِينَ | رازق | رزق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise; and Allah is the Best of providers. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when they see some bargain or some amusement; they disperse headlong to it; and leave thee standing. Say: "The (blessing) from the Presence of Allah is better than any amusement or bargain! and Allah is the Best to provide (for all needs)." |
| SHAKIR | And when they see merchandise or sport they break up for It; and leave you standing. Say: What is with Allah is better than sport and (better) than merchandise; and Allah is the best of Sustainers. |
| Haroon | 11. But when they see some bargain or some amusement; they disperse headlong to it; and leave thee standing. Say: "The (blessing) from the Presence of Allah is better than any amusement or bargain! and Allah is the Best to provide (for all needs)." |
| Turky | 11 Bir ticaret ve eglence g?rd?kleri zaman hemen dagilip ona gittiler ve seni ayakta biraktilar. De ki: "Allah'in yaninda bulunan; eglenceden ve ticaretten de hayirlidir. Allah; rizik verenlerin en hayirlisidir." |
وَإِذا رَأَوْا : الواو حرف عطف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض وفاعله
تِجارَةً : مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
أَوْ : حرف عطف
لَهْواً : معطوف على تجارة
انْفَضُّوا : ماض وفاعله
إِلَيْها : متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها٫
وَتَرَكُوكَ قائِماً : ماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة على ما قبلها
قُلْ : أمر فاعله مستتر
ما : مبتدأ
عِنْدَ اللَّهِ : ظرف مكان مضاف إلى لفظ الجلالة
خَيْرٌ : خبر
مِنَ اللَّهْوِ : متعلقان بالخبر
وَمِنَ التِّجارَةِ : معطوف على من اللهو والجملة الاسمية مقول القول وجملة قل .. ٫٫٫ استئنافية لا محل لها٫
وَاللَّهُ خَيْرُ : الواو حالية ومبتدأ وخبره
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رأوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | رأوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تجارة | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أو لهوا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انفضوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إليها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وتركوك | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | قائما | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | عند الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله خير | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير من | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | ومن التجارة | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله خير | 19 | 20 |
| الراء - تفخيم | خير | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | خير الرازقين | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الرازقين | 21 | 21 |