سورة الجُمُعَة / الآية 10
رقم عام 5187 فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 2 | قُضِيَتِ | قضي | قضي | فعل | ت | |
| 3 | الصَّلَاةُ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 4 | فَانْتَشِرُوا | انتشر | نشر | إفتعل | ف | وا |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | وَابْتَغُوا | ابتغ | بغي | إفتع | و | وا |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | فَضْلِ | فضل | فضل | فعل | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | و | وا |
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 14 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 15 | تُفْلِحُونَ | تفلح | فلح | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the prayer is ended; then disperse in the land and seek of Allah's bounty; and remember Allah much; that ye may be successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when the Prayer is finished; then may ye disperse through the land; and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper. |
| SHAKIR | But when the prayer is ended; then disperse abroad in the land and seek of Allah's grace; and remember Allah much; that you may be successful. |
| Haroon | 10. And when the Prayer is finished; then may ye disperse through the land; and seek of the Bounty of Allah. and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper. |
| Turky | 10 Namaz kilindiktan sonra yery?z?ne dagilin ve Allah'in l?tfundan (nasibinizi) arayin. Allah'i ?ok anin ki kurtulusa eresiniz. |
فَإِذا : الفاء حرف استئناف
إذا قُضِيَتِ : إذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض مبني للمجهول
الصَّلاةُ : نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة ،
فَانْتَشِرُوا : الفاء رابطة وأمر وفاعله
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها٫
وَابْتَغُوا : معطوف على فانتشروا
مِنْ فَضْلِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
وَاذْكُرُوا اللَّهَ : معطوف على فانتشروا ولفظ الجلالة مفعول به
كَثِيراً : نائب مفعول مطلق
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ : لعل واسمها ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قضيت | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | قضيت الصلاة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانتشروا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | فانتشروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فانتشروا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وابتغوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وابتغوا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضل | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | فضل الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله واذكروا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكروا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | كثيرا لعلكم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تفلحون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تفلحون | 15 | 15 |