سورة الجُمُعَة / الآية 8
رقم عام 5185 قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | الْمَوْتَ | موت | موت | فعل | ال | |
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | تَفِرُّونَ | تفر | فرر | تفعل | ون | |
| 6 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 7 | فَإِنَّهُ | إن | ف | ه | ||
| 8 | مُلَاقِيكُمْ | ملاقي | لقي | مفاعل | كم | |
| 9 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 10 | تُرَدُّونَ | ترد | ردد | تفعل | ون | |
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | عَالِمِ | عالم | علم | فاعل | ||
| 13 | الْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 14 | وَالشَّهَادَةِ | شهادة | شهد | فعالة | و ال | |
| 15 | فَيُنَبِّئُكُمْ | ينبئ | نبأ | يفعل | ف | كم |
| 16 | بِمَا | ما | ب | |||
| 17 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 18 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you; and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible; and He will tell you what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "The Death from which ye flee will truly overtake you: then will ye be sent back to the Knower of things secret and open: and He will tell you (the truth of) the things that ye did!" |
| SHAKIR | Say: (As for) the death from which you flee; that will surely overtake you; then you shall be sent back to the Knower of the unseen and the seen; and He will inform you of that which you did. |
| Haroon | 8. Say: "The Death from which ye flee will truly overtake you: then will ye be sent back to the Knower of things secret and open: and He will tell you (the truth of) the things that ye did!" |
| Turky | 8 De ki: "Sizin kendisinden ka?tiginiz ?l?m; muhakkak sizi bulacaktir. Sonra g?r?nmeyeni ve g?r?neni bilene d?nd?r?leceksiniz. O size (b?t?n) yaptiklarinizi haber verecektir. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
إِنَّ الْمَوْتَ : إن واسمها
الَّذِي : صفة الموت
تَفِرُّونَ : مضارع وفاعله
مِنْهُ : متعلقان بالفعل والجملة صلة الذي
فَإِنَّهُ : الفاء زائدة وإن واسمها
مُلاقِيكُمْ : خبرها والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن الموت .. مقول القول
ثُمَّ : حرف عطف
تُرَدُّونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
إِلى عالِمِ : متعلقان بالفعل
الْغَيْبِ : مضاف إليه
وَالشَّهادَةِ : معطوف على الغيب٫
فَيُنَبِّئُكُمْ : معطوف على تردون
بِما : متعلقان بالفعل
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم .. صلة ما٫ ٤٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | الموت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تفرون | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه فإنه | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ملاقيكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ملاقيكم ثم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تردون | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | تردون | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إلى | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عالم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والشهادة | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فينبئكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فينبئكم بما | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | تعملون | 18 | 18 |