الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الجُمُعَة / الآية 7

رقم عام 5184
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَالاو
2يَتَمَنَّوْنَهُيتمنمنييتفعون ه
3أَبَدًاأبدأبدفعل
4بِمَاماب
5قَدَّمَتْقدمقدمفعلت
6أَيْدِيهِمْأيدييديأفعلهم
7وَاللَّهُاللهألهفعلو
8عَلِيمٌعليمعلمفعيل
9بِالظَّالِمِينَظالمظلمفاعلب الين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL But they will never long for it because of all that their own hands have sent before; and Allah is Aware of evil-doers.
YUSUFALI But never will they express their desire (for Death); because of the (deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong!
SHAKIR And they will never invoke it because of what their hands have sent before; and Allah is Cognizant of the unjust.
Haroon7. But never will they express their desire (for Death); because of the (deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong!
Turky7 Ama onlar ellerinin (yapip) ?ne s?rd?g? (isler) y?z?nden ?l?m? asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
وَ : الواو حرف استئناف
لا يَتَمَنَّوْنَهُ : لا نافية ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
أَبَداً : ظرف زمان
بِما : متعلقان بالفعل
قَدَّمَتْ : ماض
أَيْدِيهِمْ : فاعله والجملة صلة
وَاللَّهُ عَلِيمٌ : مبتدأ وخبره
بِالظَّالِمِينَ : متعلقان بعليم والجملة استئنافية لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولا 1 1
المدود - مد اللين يتمنونه 2 2
المدود - مد الصلة الكبرى يتمنونه أبدا 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى يتمنونه أبدا 2 3
القلقلة - قلقلة كبرى قدمت 5 5
المدود - المد الطبيعي أيديهم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي أيديهم والله 6 7
المدود - المد الطبيعي والله 7 7
المدود - المد الطبيعي عليم 8 8
النون الساكنة والتنوين - إقلاب عليم بالظالمين 8 9
المدود - المد الطبيعي بالظالمين 9 9