سورة الجُمُعَة / الآية 6
رقم عام 5183 قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | هَادُوا | هادي | هدي | فاعل | وا | |
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | زَعَمْتُمْ | زعم | زعم | فعل | تم | |
| 8 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 9 | أَوْلِيَاءُ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 10 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 13 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 14 | فَتَمَنَّوُا | تمن | مني | تفع | ف | وا |
| 15 | الْمَوْتَ | موت | موت | فعل | ال | |
| 16 | إِنْ | |||||
| 17 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 18 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind; then long for death if ye are truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to Allah; to the exclusion of (other) men; then express your desire for Death; if ye are truthful!" |
| SHAKIR | Say: O you who are Jews; if you think that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people; then invoke death If you are truthful. |
| Haroon | 6. Say: "O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to Allah; to the exclusion of (other) men; then express your desire for Death; if ye are truthful!" |
| Turky | 6 De ki: "Ey Yahudi olanlar! Eger insanlar arasinda yalniz sizin; Allah'in dostlari oldugunuzu saniyorsaniz; o halde ?l?m? temenni edin; dogru iseniz?" |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
يا أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة وها للتنبيه
الَّذِينَ : اسم الموصول بدل من أيّها والجملة استئنافية لا محل لها وجملة النداء مقول القول
هادُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنْ : شرطية جازمة
زَعَمْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
أَنَّكُمْ أَوْلِياءُ : أن واسمها وخبرها والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي زعمتم
لِلَّهِ : متعلقان بأولياء
مِنْ دُونِ : متعلقان بأولياء أيضا
النَّاسِ : مضاف إليه
فَتَمَنَّوُا : الفاء رابطة وأمر وفاعله
الْمَوْتَ : مفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط
إِنْ : شرطية جازمة
كُنْتُمْ صادِقِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة ابتدائية لا محل لها٫ وجواب الشرط محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هادوا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن زعمتم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زعمتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زعمتم أنكم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أولياء لله | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | لله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | دون الناس | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 17 | 18 |