سورة الجُمُعَة / الآية 5
رقم عام 5182 مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | حُمِّلُوا | حمل | حمل | فعل | وا | |
| 4 | التَّوْرَاةَ | توراة | تور | فعلاة | ال | |
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | يَحْمِلُوهَا | يحمل | حمل | يفعل | و ها | |
| 8 | كَمَثَلِ | مثل | مثل | فعل | ك | |
| 9 | الْحِمَارِ | حمار | حمر | فعال | ال | |
| 10 | يَحْمِلُ | يحمل | حمل | يفعل | ||
| 11 | أَسْفَارًا | أسفار | سفر | أفعال | ||
| 12 | بِئْسَ | بئس | بأس | فعل | ||
| 13 | مَثَلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 14 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 15 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 16 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 17 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 18 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 22 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 23 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses; yet apply it not; is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | The similitude of those who were charged with the (obligations of the) Mosaic Law; but who subsequently failed in those (obligations); is that of a donkey which carries huge tomes (but understands them not). Evil is the similitude of people who falsify the Signs of Allah: and Allah guides not people who do wrong. |
| SHAKIR | The likeness of those who were charged with the Taurat; then they did not observe it; is as the likeness of the ass bearing books; evil is the likeness of the people who reject the communications of Allah; and Allah does not guide the unjust people. |
| Haroon | 5. The similitude of those who were charged with the (obligations of the) Mosaic Law; but who subsequently failed in those (obligations); is that of a donkey which carries huge tomes (but understands them not). Evil is the similitude of people who falsify the Signs of Allah. and Allah guides not people who do wrong. |
| Turky | 5 Kendilerine Tevrat y?kletilip de sonra onu tasimayanlarin durumu; kitaplar tasiyan esegin durumu gibidir. Allah'in ?yetlerini yalanlayanlarin durumu ne k?t?d?r. Allah zalim toplumu dogru yola iletmez. |
مَثَلُ الَّذِينَ : مبتدأ مضاف إلى اسم الموصول
حُمِّلُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل
التَّوْراةَ : مفعول به ثان والجملة صلة
ثُمَّ : حرف عطف
لَمْ يَحْمِلُوها : مضارع مجزوم بلم والواو ٫٫٫ فاعله والهاء مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
كَمَثَلِ : خبر المبتدأ
الْحِمارِ : مضاف إليه وجملة مثل .. استئنافية لا محل لها٫
يَحْمِلُ : مضارع فاعله مستتر
أَسْفاراً : مفعول به والجملة حال
بِئْسَ : ماض جامد
مَثَلُ الْقَوْمِ : فاعل مضاف إلى القوم
الَّذِينَ : صفة القوم
كَذَّبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِآياتِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
لا : نافية
يَهْدِي : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ
الْقَوْمِ : مفعول به
الظَّالِمِينَ : صفة القوم والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | مثل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | حملوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | حملوا التوراة | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | التوراة | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | التوراة | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ثم لم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يحملوها | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يحملوها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الحمار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والله | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله لا | 19 | 20 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 22 | 23 |