سورة الجُمُعَة / الآية 4
رقم عام 5181 ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | فَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | يُؤْتِيهِ | يؤتي | أتي | يفعل | ه | |
| 5 | مَنْ | من | ||||
| 6 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 7 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 8 | ذُو | |||||
| 9 | الْفَضْلِ | فضل | فضل | فعل | ال | |
| 10 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such is the Bounty of Allah; which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty. |
| SHAKIR | That is Allah's grace; He grants it to whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Haroon | 4. Such is the Bounty of Allah; which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty. |
| Turky | 4 Bu Allah'in l?tfudur. Allah; b?y?k l?tuf sahibidir. |
ذلِكَ فَضْلُ : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
يُؤْتِيهِ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
مَنْ : مفعول به ثان والجملة حال
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَاللَّهُ ذُو : مبتدأ وخبره
الْفَضْلِ : مضاف إليه
الْعَظِيمِ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فضل الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يؤتيه | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤتيه | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله ذو | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 10 | 10 |