سورة الجُمُعَة / الآية 3
رقم عام 5180 وَآَخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَخَرِينَ | آخر | أخر | فاعل | و | ين |
| 2 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 3 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 4 | يَلْحَقُوا | يلحق | لحق | يفعل | وا | |
| 5 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 8 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | As well as (to confer all these benefits upon) others of them; who have not already joined them: And He is exalted in Might; Wise. |
| SHAKIR | And others from among them who have not yet joined them; and He is the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 3. As well as (to confer all these benefits upon) others of them; who have not already joined them: And He is exalted in Might; Wise. |
| Turky | 3 Hen?z onlara katilmamis bulunan diger insanlara da (o Peygamberi g?ndermistir). O; ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَآخَرِينَ : معطوف على الأميين
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة آخرين
لَمَّا يَلْحَقُوا : مضارع مجزوم بلمّا والواو فاعله والجملة صفة ثانية لآخرين
بِهِمْ : متعلقان بالفعل
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : مبتدأ وخبران والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وآخرين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وآخرين | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم لما | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | منهم لما | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يلحقوا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم وهو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 8 | 8 |