سورة الجُمُعَة / الآية 2
رقم عام 5179 هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آَيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | بَعَثَ | بعث | بعث | فعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأُمِّيِّينَ | أمي | أمم | فعل | ين | |
| 6 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 7 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 8 | يَتْلُو | يتلو | تلو | يفعل | ||
| 9 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 10 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 11 | وَيُزَكِّيهِمْ | يزكي | زكي | يفعل | و | هم |
| 12 | وَيُعَلِّمُهُمُ | يعلم | علم | يفعل | و | هم |
| 13 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 14 | وَالْحِكْمَةَ | حكمة | حكم | فعلة | و ال | |
| 15 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 16 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 19 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 20 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 21 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own; to recite unto them His revelations and to make them grow; and to teach them the Scripture and wisdom; though heretofore they were indeed in error manifest; |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who has sent amongst the Unlettered a messenger from among themselves; to rehearse to them His Signs; to sanctify them; and to instruct them in Scripture and Wisdom;- although they had been; before; in manifest error;- |
| SHAKIR | He it is Who raised among the inhabitants of Mecca an Messenger from among themselves; who recites to them His communications and purifies them; and teaches them the Book and the Wisdom; although they were before certainly in clear error; |
| Haroon | 2. It is He Who has sent amongst the Unlettered an apostle from among themselves; to rehearse to them His Signs; to sanctify them; and to instruct them in Scripture and Wisdom;- although they had been; before; in manifest error;- |
| Turky | 2 O'dur ki ?mmiler i?inde; kendilerinden olan ve onlara Allah'in ?yetlerini okuyan; onlari temizleyen; onlara kitap ve hikmeti ?greten bir Peygamber g?nderdi. Oysa onlar; ?nceden apa?ik bir sapiklik i?inde idiler. |
هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
بَعَثَ : ماض وفاعله مستتر
فِي الْأُمِّيِّينَ : متعلقان بالفعل
رَسُولًا : مفعول به والجملة صلة
مِنْهُمْ : صفة رسولا
يَتْلُوا : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
آياتِهِ : مفعول به
وَيُزَكِّيهِمْ : معطوف على يتلو
وَيُعَلِّمُهُمُ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
الْكِتابَ : مفعوله الثاني
وَالْحِكْمَةَ : معطوف على الكتاب
وَ : الواو حالية
إِنْ كانُوا : إن مخففة وماض ناقص واسمه
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بمحذوف حال واللام فارقة
في ضَلالٍ : خبر كانوا
مُبِينٍ : صفة والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الأميين | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | الأميين | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رسولا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم يتلو | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | عليهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم آياته | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | آياته | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته ويزكيهم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ويزكيهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويزكيهم ويعلمهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والحكمة | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كانوا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | قبل لفي | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 20 | 21 |