سورة الصَّف / الآية 14
رقم عام 5177 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآَمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آَمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | كُونُوا | كون | كون | فعل | وا | |
| 6 | أَنْصَارَ | أنصار | نصر | أفعال | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | كَمَا | ما | ك | |||
| 9 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 10 | عِيسَى | عيسى | ||||
| 11 | ابْنُ | ابن | بنو | إفع | ||
| 12 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 13 | لِلْحَوَارِيِّينَ | حوار | حور | فعال | ل ال | ي ين |
| 14 | مَنْ | من | ||||
| 15 | أَنْصَارِي | أنصار | نصر | أفعال | ي | |
| 16 | إِلَى | إلى | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 19 | الْحَوَارِيُّونَ | حوار | حور | فعال | ال | ي ون |
| 20 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 21 | أَنْصَارُ | أنصار | نصر | أفعال | ||
| 22 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | فَآَمَنَتْ | آمن | أمن | فاعل | ف | ت |
| 24 | طَائِفَةٌ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 27 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 28 | وَكَفَرَتْ | كفرت | كفر | فعل | و | ت |
| 29 | طَائِفَةٌ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 30 | فَأَيَّدْنَا | أيد | أيد | فعل | ف | نا |
| 31 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 32 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 33 | عَلَى | على | ||||
| 34 | عَدُوِّهِمْ | عدو | عدو | فعل | هم | |
| 35 | فَأَصْبَحُوا | أصبح | صبح | أفعل | ف | وا |
| 36 | ظَاهِرِينَ | ظاهر | ظهر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Be Allah's helpers; even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed; while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe; and they became the uppermost. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Be ye helpers of Allah: As said Jesus the son of Mary to the Disciples; "Who will be my helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples; "We are Allah's helpers!" then a portion of the Children of Israel believed; and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed; against their enemies; and they became the ones that prevailed. |
| SHAKIR | O you who believe! be helpers (in the cause) of Allah; as~ Isa son of Marium said to (his) disciples: Who are my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We are helpers (in the cause) of Allah. So a party of the children of Israel believed and another party disbelieved; then We aided those who believed against their enemy; and they became uppermost. |
| Haroon | 14. O ye who believe! Be ye helpers of Allah. As said Jesus the son of Mary to the Disciples; "Who will be my helpers to (the work of) Allah." Said the disciples; "We are Allah.s helpers!" then a portion of the Children of Israel believed; and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed; against their enemies; and they became the ones that prevailed. |
| Turky | 14 Ey inananlar Allah'in yardimcilari olun. Nitekim Meryem oglu Isa da havarilere: "Allah'a (giden yolda) benim yardimcilarim kimdir?" demisti. Havariler: "Allah (yolun)un yardimcilari biziz." dediler. Israil ogullarindan bir z?mre inandi; bir z?mre inkar etti. Biz de inananlari; d?smanlarina karsi destekledik; onlar ?st?n geldiler. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها٫
كُونُوا : فعل أمر ناقص والواو اسمه
أَنْصارَ اللَّهِ : خبره مضاف إلى لفظ الجلالة والجملة ابتدائية لا محل لها
كَما : صفة مفعول مطلق محذوف
قالَ عِيسَى : ماض وفاعله
ابْنُ : بدل من عيسى
مَرْيَمَ : مضاف إليه
لِلْحَوارِيِّينَ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالكاف
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
أَنْصارِي : خبر
إِلَى اللَّهِ : متعلقان بمحذوف حال والجملة مقول القول
قالَ الْحَوارِيُّونَ : ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ : مبتدأ وخبره ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مقول القول ،
فَآمَنَتْ طائِفَةٌ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
مِنْ بَنِي : متعلقان بمحذوف صفة طائفة
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه وجملة
وَكَفَرَتْ طائِفَةٌ : معطوفة على ما قبلها٫
فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ : الفاء حرف استئناف وماض وفاعله واسم الموصول مفعوله والجملة استئنافية لا محل له
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة٫
عَلى عَدُوِّهِمْ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كونوا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنصار | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أنصار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أنصار | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | أنصار الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عيسى | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | مريم للحواريين | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | للحواريين | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | للحواريين | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنصاري إلى | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | أنصار | 21 | 21 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفة | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائفة من | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائفة من | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بني | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | طائفة فأيدنا | 29 | 30 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأيدنا | 30 | 30 |
| اللام - إظهار | على | 33 | 33 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عدوهم فأصبحوا | 34 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | ظاهرين | 36 | 36 |