سورة الصَّف / الآية 13
رقم عام 5176 وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُخْرَى | أخرى | أخر | فعلى | و | |
| 2 | تُحِبُّونَهَا | تحب | حبب | تفعل | ون ها | |
| 3 | نَصْرٌ | نصر | نصر | فعل | ||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَفَتْحٌ | فتح | فتح | فعل | و | |
| 7 | قَرِيبٌ | قريب | قرب | فعيل | ||
| 8 | وَبَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | و | |
| 9 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And another (favour will He bestow;) which ye do love;- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers. |
| SHAKIR | And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers. |
| Haroon | 13. And another (favour will He bestow;) which ye do love;- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers. |
| Turky | 13 Seveceginiz bir sey daha var: Allah'tan yardim ve yakin bir fetih.. M?minleri m?jdele. |
وَأُخْرى : مبتدأ مؤخر والخبر مقدم محذوف
تُحِبُّونَها : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة أخرى
نَصْرٌ : خبر لمبتدأ محذوف والجملة مفسرة لا محل لها
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بنصر
وَفَتْحٌ : معطوف على ٤٠
نصر
قَرِيبٌ : صفة فتح
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ : الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
الْمُؤْمِنِينَ : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وأخرى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | وأخرى | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تحبونها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تحبونها | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نصر من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نصر من | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | من الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وفتح | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وفتح قريب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قريب وبشر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قريب وبشر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قريب وبشر | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 9 | 9 |