سورة الصَّف / الآية 12
رقم عام 5175 يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَغْفِرْ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | ذُنُوبَكُمْ | ذنوب | ذنب | فعول | كم | |
| 4 | وَيُدْخِلْكُمْ | يدخل | دخل | يفعل | و | كم |
| 5 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 6 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 9 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 10 | وَمَسَاكِنَ | مساكن | سكن | مفاعل | و | |
| 11 | طَيِّبَةً | طيبة | طيب | فعيلة | ||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | جَنَّاتِ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 14 | عَدْنٍ | عدن | عدن | فعل | ||
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 16 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 17 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow; and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | He will forgive you your sins; and admit you to Gardens beneath which Rivers flow; and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement. |
| SHAKIR | He will forgive you your faults and cause you to enter into gardens; beneath which rivers flow; and goodly dwellings in gardens of perpetuity; that is the mighty achievement; |
| Haroon | 12. He will forgive you your sins; and admit you to Gardens beneath which Rivers flow; and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement. |
| Turky | 12 (Eger b?yle yaparsaniz Allah) sizin g?nahlarinizi bagislar ve sizi altlarindan irmaklar akan cennetlere; Adn cennetlerinde hos yerlere koyar. Iste b?y?k kurtulus budur. |
يَغْفِرْ : مضارع مجزوم لوقوعه جوابا للأمر المفهوم من قوله تؤمنون باللّه والفاعل مستتر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
ذُنُوبَكُمْ : مفعول به والجملة لا محل لها
وَيُدْخِلْكُمْ : معطوف على يغفر لكم
جَنَّاتٍ : مفعول به ثان ومضارع
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة صفة جنات
وَمَساكِنَ : معطوف على جنات
طَيِّبَةً : صفة مساكن
فِي جَنَّاتِ : متعلقان بمحذوف حال
عَدْنٍ : مضاف إليه
ذلِكَ الْفَوْزُ : مبتدأ وخبره
الْعَظِيمُ : صفة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يغفر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | يغفر لكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يغفر لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ذنوبكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذنوبكم ويدخلكم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدخلكم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ويدخلكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويدخلكم جنات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ومساكن | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | طيبة في | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عدن ذلك | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | ذلك | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | الفوز | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 17 | 17 |