سورة الصَّف / الآية 9
رقم عام 5172 هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | أَرْسَلَ | أرسل | رسل | أفعل | ||
| 4 | رَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | ه | |
| 5 | بِالْهُدَى | هدى | هدي | فعل | ب ال | |
| 6 | وَدِينِ | دين | دين | فعل | و | |
| 7 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 8 | لِيُظْهِرَهُ | يظهر | ظهر | يفعل | ل | ه |
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | الدِّينِ | دين | دين | فعل | ال | |
| 11 | كُلِّهِ | كل | ه | |||
| 12 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 13 | كَرِهَ | كره | كره | فعل | ||
| 14 | الْمُشْرِكُونَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth; that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth; that he may proclaim it over all religion; even though the Pagans may detest (it). |
| SHAKIR | He it is Who sent His Messenger with the guidance and the true religion; that He may make it overcome the religions; all of them; though the polytheists may be averse. |
| Haroon | 9. It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth; that he may proclaim it over all religion; even though the Pagans may detest (it). |
| Turky | 9 O Resul?n? hidayet ve hak dinle g?nderdi ki; m?srikler istemese de onu; b?t?n dinlerin ?st?ne ?ikarsin. |
هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
أَرْسَلَ : ماض فاعله مستتر
رَسُولَهُ : مفعول به والجملة صلة لا محل لها
بِالْهُدى : متعلقان بالفعل
وَدِينِ : معطوف على الهدى
الْحَقِّ : مضاف إليه
لِيُظْهِرَهُ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والهاء مفعوله والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأرسل
عَلَى الدِّينِ : متعلقان بالفعل
كُلِّهِ : توكيد
وَ : الواو حالية
لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ : لو وصلية وماض وفاعله والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أرسل | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أرسل | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسوله | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسوله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رسوله بالهدى | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ودين | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الحق ليظهره | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | على الدين | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كله ولو | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | ولو | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركون | 14 | 14 |