سورة الصَّف / الآية 8
رقم عام 5171 يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُونَ | يريد | ريد | يفعل | ون | |
| 2 | لِيُطْفِئُوا | يطفئ | طفأ | يفعل | ل | وا |
| 3 | نُورَ | نور | نور | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | بِأَفْوَاهِهِمْ | أفواه | فوه | أفعال | ب | هم |
| 6 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 7 | مُتِمُّ | متم | تمم | مفعل | ||
| 8 | نُورِهِ | نور | نور | فعل | ه | |
| 9 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 10 | كَرِهَ | كره | كره | فعل | ||
| 11 | الْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Fain would they put out the light of Allah with their mouths; but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: But Allah will complete (the revelation of) His Light; even though the Unbelievers may detest (it). |
| SHAKIR | They desire to put out the light of Allah with their mouths but Allah will perfect His light; though the unbelievers may be averse. |
| Haroon | 8. Their intention is to extinguish Allah.s Light (by blowing) with their mouths: But Allah will complete (the revelation of) His Light; even though the Unbelievers may detest (it). |
| Turky | 8 Agizlariyla Allah'in nurunu s?nd?rmek istiyorlar. Halbuki k?firler hos g?rmese de Allah nurunu tamamlayacaktir. |
يُرِيدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
لِيُطْفِؤُا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله
نُورَ اللَّهِ : مفعوله مضاف إلى لفظ الجلالة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل
بِأَفْواهِهِمْ : متعلقان بالفعل
وَ : الواو حالية
اللَّهُ مُتِمُّ : مبتدأ وخبره
نُورِهِ : مضاف إليه والجملة حال
وَ : الواو حرف عطف
لَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ : لو وصلية وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ٣٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يريدون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يريدون ليطفئوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليطفئوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | نور | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نور | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | نور الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بأفواههم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بأفواههم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأفواههم والله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله متم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولو | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | ولو | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الكافرون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرون | 11 | 11 |