سورة الصَّف / الآية 7
رقم عام 5170 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | أَظْلَمُ | أظلم | ظلم | أفعل | ||
| 3 | مِمَّنِ | من | من | |||
| 4 | افْتَرَى | افترى | فري | أفتعل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 8 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 9 | يُدْعَى | يدعى | دعو | يفعل | ||
| 10 | إِلَى | إلى | ||||
| 11 | الْإِسْلَامِ | إسلام | سلم | إفعال | ال | |
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | لَا | |||||
| 14 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 15 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 16 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah; even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong. |
| SHAKIR | And who is more unjust than he who forges a lie against Allah and he is invited to Islam; and Allah does not guide the unjust people. |
| Haroon | 7. Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah; even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong. |
| Turky | 7 Isl?m'a davet olundugu halde Allah ?zerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim toplumu dogru yola iletmez. |
وَ : الواو حرف استئناف
مَنْ أَظْلَمُ : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
مِمَّنِ : متعلقان بأظلم
افْتَرى : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل
الْكَذِبَ : مفعول به
وَهُوَ : مبتدأ
يُدْعى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
إِلَى الْإِسْلامِ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر هو والجملة الاسمية حال٫
وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ : سبق إعراب مثيلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | افترى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | افترى | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الكذب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعى | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | يدعى إلى | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | إلى | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الإسلام | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | والله لا | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله لا | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | القوم | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 16 | 16 |