سورة النِّسَاء / الآية 24
رقم عام 517 وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآَتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْمُحْصَنَاتُ | محصن | حصن | مفعل | و ال | ات |
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | النِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | مَلَكَتْ | ملك | ملك | فعل | ت | |
| 7 | أَيْمَانُكُمْ | أيمان | أمن | أفعال | كم | |
| 8 | كِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 11 | وَأُحِلَّ | أحل | حلل | أفعل | و | |
| 12 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | وَرَاءَ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 15 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 16 | أَنْ | أن | ||||
| 17 | تَبْتَغُوا | تبتغ | بغي | تفتع | وا | |
| 18 | بِأَمْوَالِكُمْ | أموال | مول | أفعال | ب | كم |
| 19 | مُحْصِنِينَ | محصن | حصن | مفعل | ين | |
| 20 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 21 | مُسَافِحِينَ | مسافح | سفح | مفاعل | ين | |
| 22 | فَمَا | ما | ف | |||
| 23 | اسْتَمْتَعْتُمْ | استمتع | متع | إستفعل | تم | |
| 24 | بِهِ | ب | ه | |||
| 25 | مِنْهُنَّ | من | هن | |||
| 26 | فَآَتُوهُنَّ | آت | أتي | فاع | ف | و هن |
| 27 | أُجُورَهُنَّ | أجور | أجر | فعول | هن | |
| 28 | فَرِيضَةً | فريضة | فرض | فعيلة | ||
| 29 | وَلَا | لا | و | |||
| 30 | جُنَاحَ | جناح | جنح | فعال | ||
| 31 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 32 | فِيمَا | في | ما | |||
| 33 | تَرَاضَيْتُمْ | تراضي | رضي | تفاعل | تم | |
| 34 | بِهِ | ب | ه | |||
| 35 | مِنْ | من | ||||
| 36 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 37 | الْفَرِيضَةِ | فريضة | فرض | فعيلة | ال | |
| 38 | إِنَّ | |||||
| 39 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 40 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 41 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل | ||
| 42 | حَكِيمًا | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And all married women (are forbidden unto you) save those (captives) whom your right hands possess. It is a decree of Allah for you. Lawful unto you are all beyond those mentioned; so that ye seek them with your wealth in honest wedlock; not debauchery. And those of whom ye seek content (by marrying them); give unto them their portions as a duty. And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done). Lo! Allah is ever Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Also (prohibited are) women already married; except those whom your right hands possess: Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these; all others are lawful; provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property;- desiring chastity; not lust; seeing that ye derive benefit from them; give them their dowers (at least) as prescribed; but if; after a dower is prescribed; agree Mutually (to vary it); there is no blame on you; and Allah is All-knowing; All-wise. |
| SHAKIR | And all married women except those whom your right hands possess (this is) Allah's ordinance to you; and lawful for you are (all women) besides those; provided that you seek (them) with your property; taking (them) in marriage not committing fornication. Then as to those whom you profit by; give them their dowries as appointed; and there is no blame on you about what you mutually agree after what is appointed; surely Allah is Knowing; Wise. |
| Haroon | 24. Also (prohibited are) women already married; except those whom your right hands possess: Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these; all others are lawful; provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property;- desiring chastity; not lust; seeing that ye derive benefit from them; give them their dowers (at least) as prescribed; but if; after a dower is prescribed; agree Mutually (to vary it); there is no blame on you; and Allah is All-knowing; All-wise. |
| Turky | 24 Bir de harb esiri olarak sahibi bulundugunuz cariyeler m?stesna; evli kadinlarla evlenmeniz de size haram kilindi. B?t?n bunlar Allah'in ?zerinize farz kildigi h?k?mlerdir. Bunlarin disinda kalanlar ise iffetli olarak zina etmeksizin mallarinizla mehir vermek suretiyle evlenmek istemeniz size helal kilindi. O halde onlardan nikah ile faydalanmaniza karsilik mehirlerini kendilerine verin ki; bu farzdir. O mehri takdir edip kesinlestirdikten sonra birbirinizi razi etmenizde bir mahzur yoktur. S?phesiz ki Allah her seyi ?ok iyi bilendir; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَالْمُحْصَناتُ : عطف على ما تقدم
مِنَ النِّساءِ : متعلقان بمحذوف حال من المحصنات
إِلَّا : أداة استثناء
ما : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ : الجملة صلة
كِتابَ : مفعول مطلق أي : كتب اللّه كتابا٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالمصدر كتاب
وَأُحِلَّ لَكُمْ ما وَراءَ : فعل ماض مبني للمجهول وما نائب فاعله ولكم متعلقان بالفعل والظرف متعلق بمحذوف صلة
ذلِكُمْ : اسم إشارة في محل جر بالإضافة
أَنْ تَبْتَغُوا : المصدر المؤول بدل من ما أو مجرور بحرف الجر
بِأَمْوالِكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
مُحْصِنِينَ : حال أولى
غَيْرَ : حال ثانية
مُسافِحِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء
فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ : الفاء استئنافية وفعل ماض وفاعل وهو في محل جزم فعل الشرط و
ما : اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ
بِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
مِنْهُنَّ : متعلقان بمحذوف حال٫
فَآتُوهُنَّ : فعل أمر وفاعل ومفعول به أول
أُجُورَهُنَّ : مفعول به ثان والجملة في محل جزم جواب الشرط
فَرِيضَةً : حال بمعنى : مفروضة٫
وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ : الواو استئنافية لا نافية للجنس وجناح اسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها
فِيما : متعلقان بمحذوف حال وجملة
تَراضَيْتُمْ : صلة الموصول
بِهِ : متعلقان بتراضيتم
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بمحذوف حال٫
الْفَرِيضَةِ : مضاف إليه٫
إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً : الجملة تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والمحصنات | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | من النساء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ملكت | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانكم كتاب | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | كتاب الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم وأحل | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | وأحل لكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم ما | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | وراء | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم أن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تبتغوا | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبتغوا | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالكم | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | محصنين | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | مسافحين | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | استمتعتم | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | استمتعتم به | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهن | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | فآتوهن | 26 | 26 |
| المدود - مد البدل | فآتوهن | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | أجورهن | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فريضة ولا | 28 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فريضة ولا | 28 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فريضة ولا | 28 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | جناح | 30 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم فيما | 31 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 32 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 35 | 36 |