سورة الصَّف / الآية 6
رقم عام 5169 وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | عِيسَى | عيسى | ||||
| 4 | ابْنُ | ابن | بنو | إفع | ||
| 5 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 6 | يَا | يا | ||||
| 7 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 8 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 9 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 10 | رَسُولُ | رسول | رسل | فعول | ||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 13 | مُصَدِّقًا | مصدق | صدق | مفعل | ||
| 14 | لِمَا | ما | ل | |||
| 15 | بَيْنَ | بين | ||||
| 16 | يَدَيَّ | يدي | يدي | فعل | ||
| 17 | مِنَ | من | ||||
| 18 | التَّوْرَاةِ | توراة | تور | فعلاة | ال | |
| 19 | وَمُبَشِّرًا | مبشر | بشر | مفعل | و | |
| 20 | بِرَسُولٍ | رسول | رسل | فعول | ب | |
| 21 | يَأْتِي | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 22 | مِنْ | من | ||||
| 23 | بَعْدِي | بعد | بعد | فعل | ي | |
| 24 | اسْمُهُ | اسم | سمو | فعل | ه | |
| 25 | أَحْمَدُ | أحمد | حمد | أفعل | ||
| 26 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 27 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 28 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 29 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 30 | هَذَا | هذا | ||||
| 31 | سِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ||
| 32 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you; confirming that which was (revealed) before me in the Torah; and bringing good tidings of a messenger who cometh after me; whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs; they say: This is mere magic. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember; Jesus; the son of Mary; said: "O Children of Israel! I am the messenger of Allah (sent) to you; confirming the Law (which came) before me; and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me; whose name shall be Ahmad." But when he came to them with Clear Signs; they said; "this is evident sorcery!" |
| SHAKIR | And when Isa son of Marium said: O children of Israel! surely I am the messenger of Allah to you; verifying that which is before me of the Taurat and giving the good news of an Messenger who will come after me; his name being Ahmad; but when he came to them with clear arguments they said: This is clear magic. |
| Haroon | 6. And remember; Jesus; the son of Mary; said: "O Children of Israel! I am the apostle of Allah (sent) to you; confirming the Law (which came) before me; and giving Glad Tidings of an Messenger to come after me; whose name shall be Ahmad." But when he came to them with Clear Signs; they said; "this is evident sorcery!" |
| Turky | 6 Meryem oglu Isa da: "Ey Israilogullari! ben size Allah'in el?isiyim. benden ?nce gelen Tevrat'i dogrulayici ve benden sonra gelecek Ahmed adinda bir peygamberi m?jdeleyici olarak (geldim)." demisti. Fakat onlara apa?ik delillerle gelince "Bu; apa?ik bir b?y?d?r." dediler. |
وَإِذْ قالَ عِيسَى : سبق إعراب مثيلها
ابْنُ : بدل من عيسى و
مَرْيَمَ : مضاف إليه
يا بَنِي إِسْرائِيلَ : منادى مضاف إلى إسرائيل منصوب بالياء وجملة النداء مقول القول
إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ : إن واسمها وخبرها المضاف إلى لفظ الجلالة
إِلَيْكُمْ : متعلقان برسول والجملة الاسمية مقول القول
مُصَدِّقاً : حال
لِما : متعلقان بمصدقا
بَيْنَ : ظرف مكان مضاف إلى
يَدَيَّ :
مِنَ التَّوْراةِ : متعلقان بمحذوف حال
وَمُبَشِّراً : معطوف على مصدقا
بِرَسُولٍ : متعلقان بمبشرا
يَأْتِي : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة رسول
مِنْ بَعْدِي : متعلقان بالفعل
اسْمُهُ أَحْمَدُ : مبتدأ وخبره والجملة صفة ثانية لرسول
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف
لِما : ظرفية حينية
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل
قالُوا : ماض وفاعله
هذا سِحْرٌ : مبتدأ وخبره
مُبِينٌ : صفة والجملة الاسمية مقول القول وجملة قالوا .. جواب لما لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عيسى | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إليكم | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إليكم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إليكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إليكم مصدقا | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مصدقا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | مصدقا لما | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | من التوراة | 17 | 18 |
| المدود - مد اللين | التوراة | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برسول يأتي | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برسول يأتي | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدي | 22 | 23 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | اسمه أحمد | 24 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | اسمه أحمد | 24 | 25 |
| اللام - إظهار | فلما | 26 | 26 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 27 | 27 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جاءهم بالبينات | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحر مبين | 31 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحر مبين | 31 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 32 | 32 |