سورة الصَّف / الآية 5
رقم عام 5168 وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | لِقَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ل | ه |
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 7 | لِمَ | م | ل | |||
| 8 | تُؤْذُونَنِي | تؤذ | أذي | تفع | ون ني | |
| 9 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 10 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون | |
| 11 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 12 | رَسُولُ | رسول | رسل | فعول | ||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 15 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 16 | زَاغُوا | زاغ | زوغ | فعل | وا | |
| 17 | أَزَاغَ | أزاغ | زوغ | أفعل | ||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | قُلُوبَهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 20 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 21 | لَا | |||||
| 22 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 23 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 24 | الْفَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me; when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember; Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me; though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong; Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors. |
| SHAKIR | And when Musa said to his people: O my people! why do you give me trouble? And you know indeed that I am Allah's messenger to you; but when they turned aside; Allah made their hearts turn aside; and Allah does not guide the transgressing people. |
| Haroon | 5. And remember; Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me; though ye know that I am the apostle of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong; Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors. |
| Turky | 5 Bir zaman Musa; kavmine: "Ey kavmim! Benim; Allah'in size g?nderdigi el?isi oldugumu bildiginiz halde ni?in beni incitiyorsunuz?" demisti. Onlar egrilince; Allah da kalblerini egriltti. Allah fasiklari dogru yola iletmez. |
وَإِذْ قالَ : الواو استئنافية وإذ ظرف زمان وماض
مُوسى : فاعله
لِقَوْمِهِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
يا قَوْمِ : منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف
لِمَ : جار ومجرور متعلقان بما بعدهما والجملة مقول القول
تُؤْذُونَنِي : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مقول القول
وَ : الواو حالية
قَدْ تَعْلَمُونَ : حرف تحقيق ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال
أَنِّي : أن واسمها
رَسُولُ اللَّهِ : خبرها المضاف إلى لفظ الجلالة
إِلَيْكُمْ : متعلقان برسول والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي تعلمون. والفاء حرف ٫٫٫ استئناف
لما : ظرفية حينية
زاغُوا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
أَزاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ : ماض ولفظ الجلالة فاعله
قُلُوبَهُمْ : مفعوله وجملة فلما .. استئنافية لا محل لها والواو حرف استئناف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مبتدأ
لا يَهْدِي : نافية ومضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ
الْقَوْمَ : مفعول به
الْفاسِقِينَ : صفة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | موسى لقومه | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لقومه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لقومه يا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤذونني | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد تعلمون | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | رسول | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إليكم | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إليكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليكم فلما | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | فلما | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | زاغوا | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قلوبهم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم والله | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقين | 24 | 24 |