الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الصَّف / الآية 4

رقم عام 5167
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ ٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّ
2اللَّهَاللهألهفعل
3يُحِبُّيحبحببيفعل
4الَّذِينَالذين
5يُقَاتِلُونَيقاتلقتليفاعلون
6فِي
7سَبِيلِهِسيبلسبلفعيله
8صَفًّاصفاصفوفعل
9كَأَنَّهُمْكأنهم
10بُنْيَانٌبنيانبنيفعلان
11مَرْصُوصٌمرصوصرصصمفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks; as if they were a solid structure.
YUSUFALI Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array; as if they were a solid cemented structure.
SHAKIR Surely Allah loves those who fight in His way in ranks as if they were a firm and compact wall.
Haroon4. Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array; as if they were a solid cemented structure.
Turky4 Allah kendi yolunda kenetlenmis bir duvar gibi saf baglayarak savasanlari sever.
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
يُحِبُّ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
الَّذِينَ : اسم الموصول مفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
يُقاتِلُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
فِي سَبِيلِهِ : متعلقان بالفعل
صَفًّا : حال
كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ : كأن واسمها وخبرها
مَرْصُوصٌ : صفة والجملة حال.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إدغام إن الله 1 2
القلقلة - قلقلة كبرى يحب 3 3
المدود - المد الطبيعي الذين 4 4
اللام - إظهار يقاتلون 5 5
المدود - المد الطبيعي يقاتلون 5 5
المدود - المد الطبيعي سبيله 7 7
المدود - مد الصلة الصغرى سبيله صفا 7 8
الميم الساكنة - إخفاء شفوي كأنهم بنيان 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بنيان 10 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة بنيان 10 10
المدود - المد الطبيعي بنيان 10 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بنيان مرصوص 10 11
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة بنيان مرصوص 10 11
المدود - المد الطبيعي مرصوص 11 11