سورة الصَّف / الآية 3
رقم عام 5166 كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَبُرَ | كبر | كبر | فعل | ||
| 2 | مَقْتًا | مقت | مقت | فعل | ||
| 3 | عِنْدَ | عند | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَفْعَلُونَ | تفعل | فعل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not. |
| SHAKIR | It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do. |
| Haroon | 3. Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not. |
| Turky | 3 Yapmayacaginizi s?ylemeniz Allah yaninda siddetli bir bugza sebeb olur. |
كَبُرَ : ماض
مَقْتاً : تمييز
عِنْدَ اللَّهِ : ظرف مكان مضاف إلى لفظ الجلالة
أَنْ تَقُولُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل رفع مبتدأ مؤخر وجملة كبر .. خبره المقدم
ما : مفعول به
لا تَفْعَلُونَ : نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | كبر | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقتا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | عند الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقولوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ما لا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | تفعلون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تفعلون | 9 | 9 |