سورة الصَّف / الآية 2
رقم عام 5165 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | لِمَ | م | ل | |||
| 6 | تَقُولُونَ | تقول | قول | تفعل | ون | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَفْعَلُونَ | تفعل | فعل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Why say ye that which ye do not? |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Why say ye that which ye do not? |
| SHAKIR | O you who believe! why do you say that which you do not do? |
| Haroon | 2. O ye who believe! Why say ye that which ye do not? |
| Turky | 2 Ey iman edenler! Yapmayacaginiz seyi ni?in s?yl?yorsunuz? |
يا أَيُّهَا : أي منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب
الَّذِينَ : بدل من أيها
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لِمَ : ما اسم استفهام في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بما بعدهما
تَقُولُونَ : مضارع وفاعله
ما : مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها
لا تَفْعَلُونَ : نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | آمنوا لم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولون | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | تفعلون | 9 | 9 |