الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المُمتَحنَة / الآية 12

رقم عام 5162
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ١٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَايا
2أَيُّهَاأيها
3النَّبِيُّنبينبأفعيلال
4إِذَا
5جَاءَكَجاءجيأفعلك
6الْمُؤْمِنَاتُمؤمنأمنمفعلالات
7يُبَايِعْنَكَيبايعبيعيفاعلن ك
8عَلَىعلى
9أَنْأن
10لَا
11يُشْرِكْنَيشركشركيفعلن
12بِاللَّهِاللهألهفعلب
13شَيْئًاشيئشيأفعل
14وَلَالاو
15يَسْرِقْنَيسرقسرقيفعلن
16وَلَالاو
17يَزْنِينَيزنيزنييفعلن
18وَلَالاو
19يَقْتُلْنَيقتلقتليفعلن
20أَوْلَادَهُنَّإولادولدإفعالهن
21وَلَالاو
22يَأْتِينَيأتيأتييفعلن
23بِبُهْتَانٍبهتانبهتفعلانب
24يَفْتَرِينَهُيفتريفرييفتعلن ه
25بَيْنَبين
26أَيْدِيهِنَّأيدييديأفعل
27وَأَرْجُلِهِنَّأرجلرجلأفعلوهن
28وَلَالاو
29يَعْصِينَكَيعصيعصييفعلن ك
30فِي
31مَعْرُوفٍمعروفعرفمفعول
32فَبَايِعْهُنَّبايعبيعفاعلفهن
33وَاسْتَغْفِرْاستغفرغفرإستفعلو
34لَهُنَّهنل
35اللَّهَاللهألهفعل
36إِنَّ
37اللَّهَاللهألهفعل
38غَفُورٌغفورغفرفعول
39رَحِيمٌرحيمرحمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL O Prophet! If believing women come unto thee; taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe no thing as partner unto Allah; and will neither steal nor commit adultery nor kill their children; nor produce any lie that they have devised between their hands and feet; nor disobey thee in what is right; then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. Lo! Allah is Forgiving; Merciful.
YUSUFALI O Prophet! When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee; that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah; that they will not steal; that they will not commit adultery (or fornication); that they will not kill their children; that they will not utter slander; intentionally forging falsehood; and that they will not disobey thee in any just matter;- then do thou receive their fealty; and pray to Allah for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful.
SHAKIR O Prophet! when believing women come to you giving you a pledge that they will not associate aught with Allah; and will not steal; and will not commit fornication; and will not kill their children; and will not bring a calumny which they have forged of themselves; and will not disobey you in what is good; accept their pledge; and ask forgiveness for them from Allah; surely Allah is Forgiving; Merciful.
Haroon12. O Prophet! When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee; that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah; that they will not steal; that they will not commit adultery (or fornication); that they will not kill their children; that they will not utter slander; intentionally forging falsehood; and that they will not disobey thee in any just matter;- then do thou receive their fealty; and pray to Allah for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful.
Turky12 Ey Peygamber! Inanmis kadinlar sana gelip Allah'a hi?bir seyi ortak kosmamalari; hirsizlik etmemeleri; zina etmemeleri; ?ocuklarini ?ld?rmemeleri; elleri ile ayaklari arasinda bir iftira uydurup getirmemeleri; iyi bir iste sana karsi gelmemeleri hususunda sana bey'at ederlerse onlarin bey'atlarini al ve onlar i?in Allah'tan magfiret dile. S?phesiz Allah; ?ok bagislayan; ?ok merhamet edendir.
يا أَيُّهَا : منادى والها للتنبيه
النَّبِيُّ : بدل من المنادى
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَكَ : ماض ومفعوله
الْمُؤْمِناتُ : فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
يُبايِعْنَكَ : مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والكاف مفعول به والجملة حال
عَلى : حرف جر
أَنْ : حرف ناصب
لا : نافية
يُشْرِكْنَ : مضارع مبني على السكون في محل نصب بأن والنون فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بعلى والجار والمجرور متعلقان بالفعل
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
شَيْئاً : مفعول مطلق ٣٦
وَلا يَسْرِقْنَ ، وَلا يَزْنِينَ ، وَلا يَقْتُلْنَ : معطوف على ما قبله ،
أَوْلادَهُنَّ : مفعول به
وَلا يَأْتِينَ : معطوف على أن يشركن
بِبُهْتانٍ : متعلقان بالفعل
يَفْتَرِينَهُ : مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والهاء مفعول به والجملة حال
بَيْنَ : ظرف مكان مضاف إلى أيديهن و
أَرْجُلِهِنَّ : معطوف على أيديهن٫
وَلا يَعْصِينَكَ : معطوف على أن لا يشركن
فِي مَعْرُوفٍ : متعلقان بالفعل
فَبايِعْهُنَّ : الفاء رابطة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها
وَاسْتَغْفِرْ : أمر فاعله مستتر
لَهُنَّ : متعلقان بالفعل
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها مثلها٫
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة تعليل.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل يا أيها 1 2
اللام - إدغام أيها النبي 2 3
المدود - مد اللين النبي 3 3
المدود - الواجب المتصل جاءك 5 5
المدود - المد الطبيعي المؤمنات 6 6
المدود - المد الطبيعي يبايعنك 7 7
اللام - إظهار على 8 8
المدود - الجائز المنفصل على أن 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن لا 9 10
اللام - إظهار أن لا 9 10
المدود - مد الصلة الصغرى بالله شيئا 12 13
القلقلة - قلقلة صغرى يسرقن 15 15
المدود - المد الطبيعي يزنين 17 17
المدود - المد الطبيعي أولادهن 20 20
المدود - مد اللين أولادهن 20 20
المدود - المد الطبيعي ببهتان 23 23
النون الساكنة والتنوين - إدغام ببهتان يفترينه 23 24
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة ببهتان يفترينه 23 24
المدود - مد الصلة الصغرى يفترينه بين 24 25
المدود - المد الطبيعي أيديهن 26 26
الراء - تفخيم معروف 31 31
المدود - المد الطبيعي معروف 31 31
النون الساكنة والتنوين - إخفاء معروف فبايعهن 31 32
الراء - تفخيم واستغفر 33 33
المدود - المد الطبيعي واستغفر 33 33
الراء - ترقيق واستغفر لهن 33 34
اللام - إدغام لهن الله 34 35
المدود - المد الطبيعي غفور 38 38
النون الساكنة والتنوين - إدغام غفور رحيم 38 39
الراء - تفخيم رحيم 39 39
المدود - المد الطبيعي رحيم 39 39