سورة المُمتَحنَة / الآية 8
رقم عام 5158 لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَنْهَاكُمُ | ينهى | نهي | يفعل | كم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | عَنِ | عن | ||||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | يُقَاتِلُوكُمْ | يقاتل | قتل | يفاعل | و كم | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الدِّينِ | دين | دين | فعل | ال | |
| 10 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 11 | يُخْرِجُوكُمْ | يخرج | خرج | يفعل | و كم | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | دِيَارِكُمْ | ديار | دير | فعال | كم | |
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | تَبَرُّوهُمْ | تبر | برر | تفعل | و هم | |
| 16 | وَتُقْسِطُوا | تقسط | قسط | تفعل | و | وا |
| 17 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 18 | إِنَّ | |||||
| 19 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 21 | الْمُقْسِطِينَ | مقسط | قسط | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes; that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah forbids you not; with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes; from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just. |
| SHAKIR | Allah does not forbid you respecting those who have not made war against you on account of (your) religion; and have not driven you forth from your homes; that you show them kindness and deal with them justly; surely Allah loves the doers of justice. |
| Haroon | 8. Allah forbids you not; with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes; from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just. |
| Turky | 8 Allah sizi din hakkinda sizinle savasmayan ve sizi yurtlarinizdan ?ikarmayan kimselere iyilik etmekten; onlara adaletli davranmaktan men etmez. ??nk? Allah adalet yapanlari sever. |
لا يَنْهاكُمُ اللَّهُ : لا نافية ومضارع ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
عَنِ الَّذِينَ : متعلقان بالفعل
لَمْ يُقاتِلُوكُمْ : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة صلة
فِي الدِّينِ : متعلقان بالفعل.
وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ : معطوفة على لم يقاتلوكم وإعرابها مثلها
مِنْ دِيارِكُمْ : متعلقان بالفعل
أَنْ تَبَرُّوهُمْ : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والهاء مفعوله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بدل اشتمال من الذين
وَتُقْسِطُوا : معطوف على ما قبله
إِلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
يُحِبُّ : مضارع فاعله مستتر
الْمُقْسِطِينَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل٫ ٣٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا ينهاكم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ينهاكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينهاكم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ينهاكم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عن | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يقاتلوكم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | يقاتلوكم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يقاتلوكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يقاتلوكم في | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | في الدين | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ولم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يخرجوكم من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دياركم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | دياركم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دياركم أن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تبروهم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تبروهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تبروهم وتقسطوا | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتقسطوا | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم إن | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 20 | 20 |