سورة المُمتَحنَة / الآية 6
رقم عام 5156 لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآَخِرَ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | فِيهِمْ | في | هم | |||
| 5 | أُسْوَةٌ | أسوة | أسي | فعلة | ||
| 6 | حَسَنَةٌ | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 7 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | يَرْجُو | يرجو | رجو | يفعل | ||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 12 | الْآَخِرَ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 13 | وَمَنْ | من | و | |||
| 14 | يَتَوَلَّ | يتول | ولي | يتفعل | ||
| 15 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 16 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | هُوَ | هو | ||||
| 18 | الْغَنِيُّ | غني | غني | فعيل | ال | |
| 19 | الْحَمِيدُ | حميد | حمد | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away; lo! still Allah; He is the Absolute; the Owner of Praise. |
|---|---|
| YUSUFALI | There was indeed in them an excellent example for you to follow;- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away; truly Allah is Free of all Wants; Worthy of all Praise. |
| SHAKIR | Certainly there is for you in them a good example; for him who fears Allah and the last day; and whoever turns back; then surely Allah is the Self-sufficient; the Praised. |
| Haroon | 6. There was indeed in them an excellent example for you to follow;- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away; truly Allah is Free of all Wants; Worthy of all Praise. |
| Turky | 6 Andolsun onlarda sizin i?in; Allah'i ve ahiret g?n?n? arzulayanlara g?zel bir ?rnek vardir. Kim y?z ?evirirse s?phesiz Allah; zengindir; hamde layik olandir. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف
قد : حرف تحقيق
كانَ لَكُمْ : كان وجار ومجرور خبرها المقدم
فِيهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر ثان
أُسْوَةٌ : اسم كان المؤخر
حَسَنَةٌ : صفة والجملة جواب القسم المقدر لا محل لها٫
لِمَنْ : بدل من لكم
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
يَرْجُوا اللَّهَ : مضارع ولفظ الجلالة مفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر كان وجملة كان .. صلة
وَالْيَوْمَ : معطوف على اللّه
الْآخِرَ : صفة
وَمَنْ : اسم شرط مبتدأ
يَتَوَلَّ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر
فَإِنَّ اللَّهَ : الفاء رابطة وإن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ : خبران والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملة من .. استئنافية لا محل لها وجملتا الشرط والجواب خبر من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد كان | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فيهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيهم أسوة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أسوة حسنة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة لمن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لمن كان | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | يرجو الله | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | الآخر | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يتول | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يتول | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | يتول | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | الغني | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الحميد | 19 | 19 |