سورة المُمتَحنَة / الآية 3
رقم عام 5153 لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَنْ | لن | ||||
| 2 | تَنْفَعَكُمْ | تنفع | نفع | تفعل | كم | |
| 3 | أَرْحَامُكُمْ | أرحام | رحم | أفعال | كم | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | أَوْلَادُكُمْ | أولاد | ولد | أفعال | كم | |
| 6 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 8 | يَفْصِلُ | يفصل | فصل | يفعل | ||
| 9 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 10 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 11 | بِمَا | ما | ب | |||
| 12 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 13 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well all that ye do. |
| SHAKIR | Your relationship would not profit you; nor your children on the day of resurrection; He will decide between you; and Allah sees what you do. |
| Haroon | 3. Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well all that ye do. |
| Turky | 3 Kiyamet g?n? yakinlariniz ve ?ocuklariniz size fayda vermezler. ??nk? Allah aranizi ayirir. Allah yaptiklarinizi g?rendir. |
لَنْ تَنْفَعَكُمْ : مضارع منصوب بلن ومفعوله
أَرْحامُكُمْ : فاعله
وَلا أَوْلادُكُمْ : معطوف على أرحامكم
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها
يَفْصِلُ : مضارع فاعله مستتر
بَيْنَكُمْ : ظرف مكان والجملة استئنافية لا محل لها
وَاللَّهُ : مبتدأ
بِما : متعلقان ببصير
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
بَصِيرٌ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تنفعكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لن تنفعكم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنفعكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تنفعكم أرحامكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أرحامكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أرحامكم ولا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أولادكم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولادكم | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أولادكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولادكم يوم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يفصل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بما | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 13 | 13 |