سورة المُمتَحنَة / الآية 2
رقم عام 5152 إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | يَثْقَفُوكُمْ | يثقف | ثقف | يفعل | و كم | |
| 3 | يَكُونُوا | يكون | كون | يفعل | وا | |
| 4 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 5 | أَعْدَاءً | أعداء | عدو | أفعال | ||
| 6 | وَيَبْسُطُوا | يبسط | بسط | يفعل | و | وا |
| 7 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 8 | أَيْدِيَهُمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 9 | وَأَلْسِنَتَهُمْ | ألسنة | لسن | أفعلة | و | هم |
| 10 | بِالسُّوءِ | سوء | سيأ | فعل | ب ال | |
| 11 | وَوَدُّوا | ود | ودد | فعل | و | وا |
| 12 | لَوْ | |||||
| 13 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If they have the upper hand of you; they will be your foes; and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent); and they long for you to disbelieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | If they were to get the better of you; they would behave to you as enemies; and stretch forth their hands and their tongues against you for evil: and they desire that ye should reject the Truth. |
| SHAKIR | If they find you; they will be your enemies; and will stretch forth towards you their hands and their tongues with evil; and they ardently desire that you may disbelieve. |
| Haroon | 2. If they were to get the better of you; they would behave to you as enemies; and stretch forth their hands and their tongues against you for evil: and they desire that ye should reject the Truth. |
| Turky | 2 Sayet onlar sizi ele ge?irirlerse; size d?sman kesilecekler; size ellerini ve dillerini k?t?l?kle uzatacaklardir. Zaten inkar edivermenizi istemektedirler. |
إِنْ يَثْقَفُوكُمْ : إن شرطية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والكاف مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها٫
يَكُونُوا : مضارع ناقص مجزوم لأنه جواب الشرط والواو اسمه والجملة جواب الشرط لا محل لها
لَكُمْ : متعلقان بالخبر
أَعْداءً : خبر يكونوا
وَيَبْسُطُوا : ٫٫٫ مضارع معطوف على يكونوا
إِلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل
أَيْدِيَهُمْ : مفعول به
وَأَلْسِنَتَهُمْ : معطوف على أيديهم
بِالسُّوءِ : متعلقان بمحذوف حال
وَوَدُّوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
لَوْ تَكْفُرُونَ : لو مصدرية ومضارع وفاعله والمصدر المؤول من لو وما بعدها مفعول ودوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يثقفوكم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يثقفوكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يثقفوكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يثقفوكم يكونوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يكونوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يكونوا لكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم أعداء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | أعداء | 5 | 5 |
| المدود - مد العوض | أعداء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أعداء ويبسطوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أعداء ويبسطوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أعداء ويبسطوا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويبسطوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إليكم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم وألسنتهم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وألسنتهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وألسنتهم بالسوء | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | بالسوء | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وودوا | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | لو | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | تكفرون | 13 | 13 |