سورة النِّسَاء / الآية 22
رقم عام 515 وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آَبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَنْكِحُوا | تنكح | نكح | تفعل | وا | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | نَكَحَ | نكح | نكح | فعل | ||
| 5 | آَبَاؤُكُمْ | آباء | أبو | أفعال | كم | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | النِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | قَدْ | قد | ||||
| 11 | سَلَفَ | سلف | سلف | فعل | ||
| 12 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 13 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 14 | فَاحِشَةً | فاحشة | فحش | فاعلة | ||
| 15 | وَمَقْتًا | مقت | مقت | فعل | و | |
| 16 | وَسَاءَ | ساء | سيأ | فعل | و | |
| 17 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And marry not those women whom your fathers married; except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! it was ever lewdness and abomination; and an evil way. |
|---|---|
| YUSUFALI | And marry not women whom your fathers married;- except what is past: It was shameful and odious;- an abominable custom indeed. |
| SHAKIR | And marry not woman whom your fathers married; except what has already passed; this surely is indecent and hateful; and it is an evil way. |
| Haroon | 22. And marry not women whom your fathers married;- except what is past: It was shameful and odious;- an abominable custom indeed. |
| Turky | 22 Cahiliye devrinde ge?enler m?stesna; babalarinizin nikahladigi kadinlarla evlenmeyiniz. S?phe yok ki o; pek ?irkindi; igren? idi; o ne fena bir ?detti. |
وَلا : ناهية ٩٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنكحوا | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | آباؤكم | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آباؤكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | آباؤكم من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من النساء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد سلف | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فاحشة | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فاحشة ومقتا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فاحشة ومقتا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فاحشة ومقتا | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ومقتا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلا | 17 | 17 |