سورة الحَشر / الآية 23
رقم عام 5149 هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الَّذِي | الذي | ||||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | الْمَلِكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 9 | الْقُدُّوسُ | قدوس | قدس | فعول | ال | |
| 10 | السَّلَامُ | سلام | سلم | فعال | ال | |
| 11 | الْمُؤْمِنُ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | |
| 12 | الْمُهَيْمِنُ | مهيمن | هيمن | مفعلل | ال | |
| 13 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 14 | الْجَبَّارُ | جبار | جبر | فعال | ال | |
| 15 | الْمُتَكَبِّرُ | متكبر | كبر | متفعل | ال | |
| 16 | سُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 19 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is Allah; than Whom there is no other Allah; the Sovereign Lord; the Holy One; Peace; the Keeper of Faith; the Guardian; the Majestic; the Compeller; the Superb. Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah is He; than Whom there is no other god;- the Sovereign; the Holy One; the Source of Peace (and Perfection); the Guardian of Faith; the Preserver of Safety; the Exalted in Might; the Irresistible; the Supreme: Glory to Allah! (High is He) above the partners they attribute to Him. |
| SHAKIR | He is Allah; besides Whom there is no god; the King; the Holy; the Giver of peace; the Granter of security; Guardian over all; the Mighty; the Supreme; the Possessor of every greatness Glory be to Allah from what they set up (with Him). |
| Haroon | 23. Allah is He; than Whom there is no other god;- the Sovereign; the Holy One; the Source of Peace (and Perfection); the Guardian of Faith; the Preserver of Safety; the Exalted in Might; the Irresistible; the Supreme: Glory to Allah. (High is He) above the partners they attribute to Him. |
| Turky | 23 O ?yle bir Allah'tir ki; kendisinden baska hi?bir tanri yoktur. O; m?lik ve sahiptir; m?nezzehtir; sel?met verendir; emniyete kavusturandir; g?zetip koruyandir; ?st?nd?r; istedigini zorla yaptiran; b?y?kl?kte esi olmayandir. Allah puta tapanlarin ortak kostuklari seylerden m?nezzehtir. |
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لا إِلهَ إِلَّا هُوَ : : سبق إعرابها٫
الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ ، السَّلامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ : أخبار للفظ الجلالة٫
سُبْحانَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
عَمَّا : متعلقان بسبحان
يُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | هو الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الذي لا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إله | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الملك | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | القدوس | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | القدوس | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | القدوس السلام | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | السلام | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الجبار | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | الجبار | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الجبار | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحان | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحان | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عما | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 19 | 19 |