سورة الحَشر / الآية 19
رقم عام 5145 وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 3 | كَالَّذِينَ | الذين | ك | |||
| 4 | نَسُوا | نسي | نسي | فعل | وا | |
| 5 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | فَأَنْسَاهُمْ | أنسى | نسي | أفعل | ف | هم |
| 7 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 8 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 9 | هُمُ | هم | ||||
| 10 | الْفَاسِقُونَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And be not ye as those who forgot Allah; therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors! |
| SHAKIR | And be not like those who forsook Allah; so He made them forsake their own souls: these it is that are the transgressors. |
| Haroon | 19. And be ye not like those who forgot Allah. and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors! |
| Turky | 19 Allah'i unutup da Allah'in da kendilerini unutturdugu kimseler gibi olmayin onlar; yoldan ?ikan kimselerdir. |
وَلا تَكُونُوا : الواو حرف عطف ومضارع ناقص مجزوم بلا الناهية والواو اسمه
كَالَّذِينَ : خبره
نَسُوا اللَّهَ : ماض وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة صلة
فَأَنْساهُمْ : ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها ،
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الْفاسِقُونَ : خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كالذين | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | كالذين | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | نسوا الله | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنساهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنساهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأنساهم أنفسهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقون | 10 | 10 |