سورة الحَشر / الآية 14
رقم عام 5140 لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يُقَاتِلُونَكُمْ | يقاتل | قتل | يفاعل | ون كم | |
| 3 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | قُرًى | قرى | قري | فعل | ||
| 7 | مُحَصَّنَةٍ | محصنة | حصن | مفعلة | ||
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | وَرَاءِ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 11 | جُدُرٍ | جدر | جدر | فعل | ||
| 12 | بَأْسُهُمْ | بأس | بأس | فعل | هم | |
| 13 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 14 | شَدِيدٌ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 15 | تَحْسَبُهُمْ | تحسب | حسب | تفعل | هم | |
| 16 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 17 | وَقُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | و | هم |
| 18 | شَتَّى | شتى | شتت | فعلى | ||
| 19 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 20 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 21 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 22 | لَا | |||||
| 23 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will not fight against you in a body save in fortified villages or from behind walls. Their adversity among themselves is very great. Ye think of them as a whole whereas their hearts are divers. That is because they are a folk who have no sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will not fight you (even) together; except in fortified townships; or from behind walls. Strong is their fighting (spirit) amongst themselves: thou wouldst think they were united; but their hearts are divided: that is because they are a people devoid of wisdom. |
| SHAKIR | They will not fight against you in a body save in fortified towns or from behind walls; their fighting between them is severe; you may think them as one body; and their hearts are disunited; that is because they are a people who have no sense. |
| Haroon | 14. They will not fight you (even) together; except in fortified townships; or from behind walls. Strong is their fighting (spirit) amongst themselves: thou wouldst think they were united; but their hearts are divided: that is because they are a people devoid of wisdom. |
| Turky | 14 Onlar toplu olarak sizinle savasamazlar; ancak; m?stahkem sehirlerde yahut duvarlarin ardindan (sizinle savasmak isterler). Kendi aralarindaki ?ekismeleri siddetlidir. Sen onlari toplu sanirsin; oysa onlarin kalbleri daginiktir. B?yledir; ??nk? onlar aklini kullanmayan bir topluluktur. |
لا يُقاتِلُونَكُمْ : لا نافية ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
جَمِيعاً : حال٫
إِلَّا : حرف حصر
فِي قُرىً : متعلقان بالفعل
مُحَصَّنَةٍ : صفة قرى ،
أَوْ : حرف عطف
مِنْ وَراءِ : معطوفان على ما قبلهما
جُدُرٍ : مضاف إليه
بَأْسُهُمْ : مبتدأ
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان
شَدِيدٌ : خبر
تَحْسَبُهُمْ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
جَمِيعاً : مفعول به ثان والجملة استئنافية لا محل لها ،
وَ : الواو حالية
قُلُوبُهُمْ شَتَّى : مبتدأ وخبره والجملة حال
ذلِكَ : مبتدأ
بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَعْقِلُونَ : سبق إعراب نظيره.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يقاتلونكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يقاتلونكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقاتلونكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يقاتلونكم جميعا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | أو | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من وراء | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من وراء | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من وراء | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | وراء | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | وراء | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | جدر بأسهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بأسهم بينهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم شديد | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شديد تحسبهم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وقلوبهم | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | ذلك | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم قوم | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم لا | 21 | 22 |