الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 21

رقم عام 514
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا ٢١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَكَيْفَكيفو
2تَأْخُذُونَهُتأخذأخذتفعلون ه
3وَقَدْقدو
4أَفْضَىأفضىفضيأفعل
5بَعْضُكُمْبعضبعضفعلكم
6إِلَىإلى
7بَعْضٍبعضبعضفعل
8وَأَخَذْنَأخذأخذفعلون
9مِنْكُمْمنكم
10مِيثَاقًاميثاقوثقمفعال
11غَلِيظًاغليظغلظفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other; and they have taken a strong pledge from you?
YUSUFALI And how could ye take it when ye have gone in unto each other; and they have Taken from you a solemn covenant?
SHAKIR And how can you take it when one of you has already gone in to the other and they have made with you a firm covenant?
Haroon21. And how could ye take it when ye have gone in unto each other; and they have Taken from you a solemn covenant?
Turky21 Birbirinizle kaynasip basbasa kalmisken ve onlar sizden kuvvetli bir teminat almisken verdiginizi nasil geri alabilirsiniz?
وَكَيْفَ : الواو استئنافية كيف اسم استفهام في محل نصب حال
تَأْخُذُونَهُ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به
وَقَدْ أَفْضى بَعْضُكُمْ إِلى بَعْضٍ : الجملة في محل نصب حال
وَأَخَذْنَ : فعل ماض ونون النسوة فاعل
مِيثاقاً : مفعول به
غَلِيظاً : صفته والجار والمجرور
مِنْكُمْ : متعلقان بأخذن والجملة معطوفة٫ ٩١
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي تأخذونه 2 2
المدود - مد الصلة الصغرى تأخذونه وقد 2 3
القلقلة - قلقلة صغرى وقد 3 3
القلقلة - قلقلة وسطى وقد أفضى 3 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي بعضكم إلى 5 6
اللام - إظهار إلى 6 6
النون الساكنة والتنوين - إظهار بعض وأخذن 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بعض وأخذن 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة بعض وأخذن 7 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء منكم 9 9
الميم الساكنة - إدغام متماثل منكم ميثاقا 9 10
المدود - المد الطبيعي ميثاقا 10 10
اللام - إظهار غليظا 11 11
المدود - المد الطبيعي غليظا 11 11