سورة الحَشر / الآية 12
رقم عام 5138 لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 2 | أُخْرِجُوا | أخرج | خرج | أفعل | وا | |
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَخْرُجُونَ | يخرج | خرج | يفعل | ون | |
| 5 | مَعَهُمْ | مع | هم | |||
| 6 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 7 | قُوتِلُوا | قوتل | قتل | فوعل | وا | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يَنْصُرُونَهُمْ | ينصر | نصر | يفعل | ون هم | |
| 10 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 11 | نَصَرُوهُمْ | نصر | نصر | فعل | و هم | |
| 12 | لَيُوَلُّنَّ | يول | ولي | يفع | ل | نّ |
| 13 | الْأَدْبَارَ | أدبار | دبر | أفعال | ال | |
| 14 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | يُنْصَرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (For) indeed if they are driven out they go not out with them; and indeed if they are attacked they help them not; and indeed if they had helped them they would have turned and fled; and then they would not have been victorious. |
|---|---|
| YUSUFALI | If they are expelled; never will they go out with them; and if they are attacked (in fight); they will never help them; and if they do help them; they will turn their backs; so they will receive no help. |
| SHAKIR | Certainly if these are driven forth; they will not go forth with them; and if they are fought against; they will not help them; and even if they help-them; they will certainly turn (their) backs; then they shall not be helped. |
| Haroon | 12. If they are expelled; never will they go out with them; and if they are attacked (in fight); they will never help them; and if they do help them; they will turn their backs; so they will receive no help. |
| Turky | 12 Andolsun eger onlar; ?ikarilirsalar; onlarla beraber ?ikmazlar; savasa tutusmus olsalar; onlara yardim etmezler; yardim etseler bile arkalarini d?n?p ka?arlar; sonra kendilerine de yardim edilmez. |
لَئِنْ : سبق إعرابها
أُخْرِجُوا : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل
لا يَخْرُجُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب القسم لا محل لها وجملة أخرجوا ابتدائية لا محل لها
مَعَهُمْ : ظرف مكان
وَلَئِنْ قُوتِلُوا لا يَنْصُرُونَهُمْ : سبق إعرابها
وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ : سبق إعرابه أيضا ،
لَيُوَلُّنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال والواو المحذوفة نائب فاعل
الْأَدْبارَ : مفعول به والجملة جواب القسم لا محل لها٫
ثُمَّ : حرف عطف
لا يُنْصَرُونَ : لا نافية ومضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لئن أخرجوا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يخرجون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يخرجون | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معهم ولئن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولئن | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن قوتلوا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | قوتلوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قوتلوا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرونهم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولئن نصروهم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولئن نصروهم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | نصروهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نصروهم ليولن | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ليولن | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأدبار | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | الأدبار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الأدبار | 13 | 13 |