سورة الحَشر / الآية 10
رقم عام 5136 وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آَمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | جَاءُوا | جاء | جيأ | فعل | وا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَعْدِهِمْ | بعد | بعد | فعل | هم | |
| 5 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 6 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 7 | اغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ||
| 8 | لَنَا | نا | ل | |||
| 9 | وَلِإِخْوَانِنَا | إخوان | أخو | فعلان | و ل | نا |
| 10 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 11 | سَبَقُونَا | سبق | سبق | فعل | و نا | |
| 12 | بِالْإِيمَانِ | إيمان | أمن | إفعال | ب ال | |
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَجْعَلْ | تجعل | جعل | تفعل | ||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | قُلُوبِنَا | قلوب | قلب | فعول | نا | |
| 17 | غِلًّا | غلا | غلل | فعل | ||
| 18 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 19 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 20 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 21 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 22 | رَءُوفٌ | رؤوف | رأف | فعول | ||
| 23 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who came (into the faith) after them say: Our Lord! Forgive us and our brethren who were before us in the faith; and place not in our hearts any rancour toward those who believe. Our Lord! Thou art Full of Pity; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us; and our brethren who came before us into the Faith; and leave not; in our hearts; rancour (or sense of injury) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness; Most Merciful." |
| SHAKIR | And those who come after them say: Our Lord! forgive us and those of our brethren who had precedence of us in faith; and do not allow any spite to remain in our hearts towards those who believe; our Lord! surely Thou art Kind; Merciful. |
| Haroon | 10. And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us; and our brethren who came before us into the Faith; and leave not; in our hearts; rancour (or sense of injury) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness; Most Merciful." |
| Turky | 10 Onlardan sonra gelenler derler ki: "Rabbimiz; bizi ve bizden ?nce inanan kardeslerimizi bagisla; kalplerimizde inananlara karsi bir kin birakma! Rabbimiz! Sen ?ok sefkatli; ?ok merhametlisin!" |
وَالَّذِينَ جاؤُ : مبتدأ وماض وفاعله والجملة صلة الذين
مِنْ بَعْدِهِمْ : متعلقان بالفعل
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر الذين وجملة الذين .. معطوفة على ما قبلها٫
رَبَّنَا : منادى مضاف
اغْفِرْ : فعل دعاء فاعله مستتر والجملة مقول القول
لَنا : متعلقان بالفعل
وَلِإِخْوانِنَا : معطوف على لنا
الَّذِينَ : صفة إخواننا
سَبَقُونا : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
بِالْإِيمانِ : متعلقان بالفعل ،
وَلا تَجْعَلْ : مضارع مجزوم بلا الناهية
فِي قُلُوبِنا : متعلقان بالفعل
غِلًّا : مفعول به
لِلَّذِينَ : متعلقان بغلا
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة وجملة لا تجعل .. معطوفة على ما قبلها ،
رَبَّنَا : منادى مضاف
إِنَّكَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة الاسمية تعليل للدعاء.
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعدهم يقولون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | اغفر | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | اغفر لنا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | اغفر لنا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولإخواننا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ولإخواننا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بالإيمان | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبنا | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | غلا | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إنك | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوف | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رءوف رحيم | 22 | 23 |