سورة الحَشر / الآية 5
رقم عام 5131 مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | قَطَعْتُمْ | قطع | قطع | فعل | تم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | لِينَةٍ | لينة | لين | فعلة | ||
| 5 | أَوْ | |||||
| 6 | تَرَكْتُمُوهَا | ترك | ترك | فعل | تمو ها | |
| 7 | قَائِمَةً | قائمة | قوم | فاعلة | ||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | أُصُولِهَا | أصول | أصل | فعول | ها | |
| 10 | فَبِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ف ب | |
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَلِيُخْزِيَ | يخزي | خزي | يفعل | و ل | |
| 13 | الْفَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whatsoever palm-trees ye cut down or left standing on their roots; it was by Allah's leave; in order that He might confound the evil-livers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whether ye cut down (O ye Muslim!) The tender palm-trees; or ye left them standing on their roots; it was by leave of Allah; and in order that He might cover with shame the rebellious transgresses. |
| SHAKIR | Whatever palm-tree you cut down or leave standing upon its roots; It is by Allah's command; and that He may abase the transgressors. |
| Haroon | 5. Whether ye cut down (O ye Muslim!) The tender palm-trees; or ye left them standing on their roots; it was by leave of Allah; and in order that He might cover with shame the rebellious transgresses. |
| Turky | 5 Hurma aga?larindan her hangi bir sey kesmeniz veya k?kleri ?zerinde birakmaniz hep Allah'in izniyle ve O'nun; yoldan ?ikanlari cezalandirmasi i?indir. |
ما : اسم شرط جازم مفعول به مقدم
قَطَعْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
مِنْ لِينَةٍ : متعلقان بمحذوف حال
أَوْ : حرف عطف
تَرَكْتُمُوها : ماض وفاعله ومفعوله الأول
قائِمَةً : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها
عَلى أُصُولِها : متعلقان بقائمة
فَبِإِذْنِ اللَّهِ : الفاء رابطة وبإذن متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف أي فقطعها بإذن اللّه والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط ولفظ الجلالة مضاف إليه٫
وَلِيُخْزِيَ : الواو عاطفة على مقدر مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر
الْفاسِقِينَ : مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف مقدر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قطعتم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لينة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | من لينة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لينة | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | أو | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | تركتموها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تركتموها | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | قائمة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قائمة على | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | على | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أصولها | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أصولها | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | فبإذن الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وليخزي | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وليخزي | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقين | 13 | 13 |