سورة النِّسَاء / الآية 20
رقم عام 513 وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآَتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | أَرَدْتُمُ | أرد | ريد | أفل | تم | |
| 3 | اسْتِبْدَالَ | استبدال | بدل | إستفعال | ||
| 4 | زَوْجٍ | زوج | زوج | فعل | ||
| 5 | مَكَانَ | مكان | مكن | فعال | ||
| 6 | زَوْجٍ | زوج | زوج | فعل | ||
| 7 | وَآَتَيْتُمْ | آتي | أتي | فاعل | و | تم |
| 8 | إِحْدَاهُنَّ | إحدى | وحد | فعلى | هن | |
| 9 | قِنْطَارًا | قنطار | قنطر | فعلال | ||
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | تَأْخُذُوا | تأخذ | أخذ | تفعل | وا | |
| 12 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 13 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 14 | أَتَأْخُذُونَهُ | تأخذ | أخذ | تفعل | أ | ون ه |
| 15 | بُهْتَانًا | بهتان | بهت | فعلان | ||
| 16 | وَإِثْمًا | إثم | أثم | فعل | و | |
| 17 | مُبِينًا | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great); take nothing from it. Would ye take it by the way of calumny and open wrong? |
|---|---|
| YUSUFALI | But if ye decide to take one wife in place of another; even if ye had given the latter a whole treasure for dower; Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong? |
| SHAKIR | And if you wish to have (one) wife in place of another and you have given one of them a heap of gold; then take not from it anything; would you take it by slandering (her) and (doing her) manifest wrong? |
| Haroon | 20. But if ye decide to take one wife in place of another; even if ye had given the latter a whole treasure for dower; Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong? |
| Turky | 20 Eger bir esi birakip da yerine diger bir es almak isterseniz; ?ncekine y?klerle mehir vermis de bulunsaniz; ondan bir sey geri almayin. O mali bir iftira ve a?ik bir g?nah isnadi yaparak geri alir misiniz? |
وَإِنْ أَرَدْتُمُ : الواو استئنافية أردتم فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعله وهو في محل جزم فعل الشرط
اسْتِبْدالَ : مفعوله
زَوْجٍ : مضاف إليه
مَكانَ : ظرف مكان متعلق باستبدال٫
زَوْجٍ : مضاف إليه.
وَآتَيْتُمْ : الواو حالية آتيتم فعل ماض وفاعل٫
إِحْداهُنَّ : مفعول به أول
قِنْطاراً : مفعول به ثان والجملة حالية أو معطوفة
فَلا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئاً : الفاء رابطة لجواب الشرط والجملة في محل جزم جواب الشرط
أَتَأْخُذُونَهُ : الهمزة للاستفهام وفعل مضارع وفاعل ومفعول به
بُهْتاناً : حال وقيل مفعول لأجله و
إِثْماً : عطف
مُبِيناً : صفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | أردتم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أردتم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | استبدال | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | استبدال | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | زوج | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | زوج مكان | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | زوج مكان | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | زوج وآتيتم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | زوج وآتيتم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | زوج وآتيتم | 6 | 7 |
| المدود - مد البدل | وآتيتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وآتيتم إحداهن | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | إحداهن | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قنطارا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قنطارا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | فلا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه شيئا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أتأخذونه | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مبينا | 17 | 17 |