الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحَشر / الآية 2

رقم عام 5128
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ ٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1هُوَهو
2الَّذِيالذي
3أَخْرَجَأخرجخرجأفعل
4الَّذِينَالذين
5كَفَرُواكفركفرفعلوا
6مِنْمن
7أَهْلِأهلأهلفعل
8الْكِتَابِكتابكتبفعالال
9مِنْمن
10دِيَارِهِمْديارديرفعالهم
11لِأَوَّلِأولأولأفعلل
12الْحَشْرِحشرحشرفعلال
13مَا
14ظَنَنْتُمْظننظننفعلتم
15أَنْأن
16يَخْرُجُوايخرجخرجيفعلوا
17وَظَنُّواظنظننفعووا
18أَنَّهُمْأنهم
19مَانِعَتُهُمْمانعةمنعفاعلةهم
20حُصُونُهُمْحصونحصنفعولهم
21مِنَمن
22اللَّهِاللهألهفعل
23فَأَتَاهُمُأتىأتيفعلفهم
24اللَّهُاللهألهفعل
25مِنْمن
26حَيْثُحيثحيثفعل
27لَمْ
28يَحْتَسِبُوايحتسبحسبيفتعلوا
29وَقَذَفَقذفقذففعلو
30فِي
31قُلُوبِهِمُقلوبقلبفعولهم
32الرُّعْبَرعبرعبفعلال
33يُخْرِبُونَيخربخربيفعلون
34بُيُوتَهُمْبيوتبيتفعولهم
35بِأَيْدِيهِمْأيدييديأفعلبهم
36وَأَيْدِيأيدييديأفعلو
37الْمُؤْمِنِينَمؤمنأمنمفعلالين
38فَاعْتَبِرُوااعتبرعبرإفتعلفوا
39يَايا
40أُولِي
41الْأَبْصَارِأبصاربصرأفعالال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He it is Who hath caused those of the People of the Scripture who disbelieved to go forth from their homes unto the first exile. Ye deemed not that they would go forth; while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. But Allah reached them from a place whereof they recked not; and cast terror in their hearts so that they ruined their houses with their own hands and the hands of the believers. So learn a lesson; O ye who have eyes!
YUSUFALI It is He Who got out the Unbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering (of the forces). Little did ye think that they would get out: And they thought that their fortresses would defend them from Allah! But the (Wrath of) Allah came to them from quarters from which they little expected (it); and cast terror into their hearts; so that they destroyed their dwellings by their own hands and the hands of the Believers; take warning; then; O ye with eyes (to see)!
SHAKIR He it is Who caused those who disbelieved of the followers of the Book to go forth from their homes at the first banishment you did not think that they would go forth; while they were certain that their fortresses would defend them against Allah; but Allah came to them whence they did not expect; and cast terror into their hearts; they demolished their houses with their own hands and the hands of the believers; therefore take a lesson; O you who have eyes!
Haroon2. It is He Who got out the Unbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering (of the forces). Little did ye think that they would get out: And they thought that their fortresses would defend them from Allah. But the (Wrath of) Allah came to them from quarters from which they little expected (it); and cast terror into their hearts; so that they destroyed their dwellings by their own hands and the hands of the Believers; take warning; then; O ye with eyes (to see)!
Turky2 Ehl i kitaptan inkar edenleri; ilk s?rg?nleri yurtlarindan ?ikaran O'dur. Siz onlarin ?ikacaklarini sanmamistiniz. Onlar da kalelerinin; kendilerini Allah'tan koruyacagini sanmislardi. Ama Allah'in azabi; onlara beklemedikleri yerden geliverdi. O; y?reklerine korku d?s?rd?; ?yle ki evlerini hem kendi elleriyle; hem de m?minlerin elleriyle harap ediyorlardi. Ey akil sahipleri! Ibret alin.
هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها ،
أَخْرَجَ : ماض وفاعله مستتر
الَّذِينَ : مفعوله والجملة صلة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
مِنْ أَهْلِ : متعلقان بمحذوف حال
الْكِتابِ : مضاف إليه
مِنْ دِيارِهِمْ : متعلقان بأخرج
لِأَوَّلِ : متعلقان بأخرج أيضا
الْحَشْرِ : مضاف إليه
ما : نافية
ظَنَنْتُمْ : ماض وفاعله
أَنْ يَخْرُجُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل سد مسد مفعولي ظننتم وجملة ظننتم استئنافية لا محل لها ،
وَظَنُّوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَنَّهُمْ : أن واسمها
مانِعَتُهُمْ : خبرها
حُصُونُهُمْ : فاعل مانعتهم والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي ظنوا٫
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بمانعتهم
فَأَتاهُمُ اللَّهُ : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
مِنْ : حرف جر
حَيْثُ : ظرف مبني على الضم في محل جر والجار والمجرور متعلقان بأتاهم ،
لَمْ يَحْتَسِبُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَقَذَفَ : معطوف على فأتاهم
فِي قُلُوبِهِمُ : متعلقان بالفعل
الرُّعْبَ : مفعول به ،
يُخْرِبُونَ : مضارع وفاعله
بُيُوتَهُمْ : مفعوله
بِأَيْدِيهِمْ : متعلقان بالفعل
وَأَيْدِي : معطوف على أيديهم
الْمُؤْمِنِينَ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها٫
فَاعْتَبِرُوا : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله والجملة جواب الشرط المقدر لا محل لها
يا أُولِي : منادى مضاف
الْأَبْصارِ : مضاف إليه.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي هو 1 1
المدود - الجائز المنفصل الذي أخرج 2 3
الراء - تفخيم أخرج 3 3
المدود - المد الطبيعي الذين 4 4
الراء - تفخيم كفروا 5 5
المدود - المد الطبيعي الكتاب 8 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من ديارهم 9 10
المدود - المد الطبيعي ديارهم 10 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي ديارهم لأول 10 11
اللام - إظهار ديارهم لأول 10 11
اللام - إظهار لأول 11 11
المدود - مد اللين لأول 11 11
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ظننتم 14 14
الميم الساكنة - إظهار شفوي ظننتم أن 14 15
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن يخرجوا 15 16
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أن يخرجوا 15 16
الميم الساكنة - إدغام متماثل أنهم مانعتهم 18 19
المدود - المد الطبيعي مانعتهم 19 19
الميم الساكنة - إظهار شفوي مانعتهم حصونهم 19 20
المدود - المد الطبيعي حصونهم 20 20
اللام - إدغام من الله 21 22
المدود - مد الصلة الصغرى الله فأتاهم 22 23
المدود - المد الطبيعي فأتاهم 23 23
المدود - مد الصلة الصغرى الله من 24 25
النون الساكنة والتنوين - إظهار من حيث 25 26
الميم الساكنة - إظهار شفوي لم يحتسبوا 27 28
المدود - المد الطبيعي قلوبهم 31 31
اللام - إدغام قلوبهم الرعب 31 32
المدود - المد الطبيعي بيوتهم 34 34
الميم الساكنة - إخفاء شفوي بيوتهم بأيديهم 34 35
المدود - المد الطبيعي بأيديهم 35 35
الميم الساكنة - إظهار شفوي بأيديهم وأيدي 35 36
المدود - المد الطبيعي فاعتبروا 38 38
المدود - الجائز المنفصل يا أولي 39 40
المدود - المد الطبيعي أولي 40 40
المدود - مد البدل أولي 40 40
القلقلة - قلقلة صغرى الأبصار 41 41