سورة المجَادلة / الآية 20
رقم عام 5124 إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يُحَادُّونَ | يحاد | حدد | يفاعل | ون | |
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 6 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَذَلِّينَ | أذل | ذلل | أفع | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who oppose Allah and His messenger; they will be among the lowest. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated. |
| SHAKIR | Surely (as for) those who are in opposition to Allah and His Messenger; they shall be among the most abased. |
| Haroon | 20. Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated. |
| Turky | 20 Allah'a ve Resul?ne d?sman olanlar var ya; onlar en al?aklar arasindadirlar. |
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ : سبق إعرابها٫
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ ،
فِي الْأَذَلِّينَ : خبر وجملة أولئك خبر إن وجملة إن استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحادون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يحادون | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | يحادون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يحادون الله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ورسوله أولئك | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله أولئك | 5 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الأذلين | 8 | 8 |