سورة المجَادلة / الآية 18
رقم عام 5122 يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَبْعَثُهُمُ | يبعث | بعث | يفعل | هم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 5 | فَيَحْلِفُونَ | يحلف | حلف | يفعل | ف | ون |
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | كَمَا | ما | ك | |||
| 8 | يَحْلِفُونَ | يحلف | حلف | يفعل | ون | |
| 9 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 10 | وَيَحْسَبُونَ | يحسب | حسب | يفعل | و | ون |
| 11 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 12 | عَلَى | على | ||||
| 13 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 14 | أَلَا | ألا | ||||
| 15 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 16 | هُمُ | هم | ||||
| 17 | الْكَاذِبُونَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when Allah will raise them all together; then will they swear unto Him as they (now) swear unto you; and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars? |
|---|---|
| YUSUFALI | One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No; indeed! they are but liars! |
| SHAKIR | On the day that Allah will raise them up all; then they will swear to Him as they swear to you; and they think that they have something; now surely they are the liars. |
| Haroon | 18. One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No; indeed! they are but liars! |
| Turky | 18 Allah onlarin hepsini tekrar dirilttigi g?n; d?nyada size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve kendilerinin bir sey ?zerinde bulunduklarini; sanacaklardir. Iyi bilin ki onlar yalancidirlar. |
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ : ظرف زمان ومضارع ومفعوله
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
جَمِيعاً : حال ،
فَيَحْلِفُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على يبعثهم
لَهُ : متعلقان بالفعل
كَما : صفة مفعول مطلق محذوف
يَحْلِفُونَ : مضارع مرفوع الواو فاعله والجملة صلة الموصول الحرفي
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
وَيَحْسَبُونَ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَنَّهُمْ : أن واسمها
عَلى شَيْ ءٍ : خبر أنهم والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي يحسبون
أَلا : حرف تنبيه واستفتاح
أَنَّهُمْ : إن واسمها
هُمُ : ضمير فصل
الْكاذِبُونَ : خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها٫ ٢٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعثهم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يبعثهم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله جميعا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيحلفون | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فيحلفون له | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ويحسبون | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم على | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | على | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إنهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم هم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبون | 17 | 17 |