سورة المجَادلة / الآية 17
رقم عام 5121 لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَنْ | لن | ||||
| 2 | تُغْنِيَ | تغني | غني | تفعل | ل | |
| 3 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 4 | أَمْوَالُهُمْ | أموال | مول | أفوعل | هم | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | أَوْلَادُهُمْ | أولاد | ولد | أفعال | هم | |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 10 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 11 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 12 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 13 | هُمْ | هم | ||||
| 14 | فِيهَا | في | ها | |||
| 15 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their wealth and their children will avail them naught against Allah. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | Of no profit whatever to them; against Allah; will be their riches nor their sons: they will be Companions of the Fire; to dwell therein (for aye)! |
| SHAKIR | Neither their wealth nor their children shall avail them aught against Allah; they are the inmates of the fire; therein they shall abide. |
| Haroon | 17. Of no profit whatever to them; against Allah; will be their riches nor their sons: they will be Companions of the Fire; to dwell therein (for aye)! |
| Turky | 17 Onlarin ne mallari; ne de evlatlari; kendilerinden; Allah'dan hi?bir sey savamaz. Onlar ates halkidir. Orada ebed? kalacaklardir. |
لَنْ تُغْنِيَ : مضارع منصوب بلن
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
أَمْوالُهُمْ : فاعل
وَلا أَوْلادُهُمْ : معطوف على أموالهم
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بتغني
شَيْئاً : مفعول مطلق
أُولئِكَ أَصْحابُ : مبتدأ وخبره
النَّارِ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها
هُمْ : مبتدأ
فِيها : متعلقان بخالدون
خالِدُونَ : خبر والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تغني | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لن تغني | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تغني | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم أموالهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم ولا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أولادهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أولادهم | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | أولادهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أولادهم من | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | من الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله شيئا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم فيها | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 15 | 15 |