سورة المجَادلة / الآية 9
رقم عام 5113 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | إِذَا | |||||
| 6 | تَنَاجَيْتُمْ | تناجي | نجي | تفاعل | تم | |
| 7 | فَلَا | لا | ف | |||
| 8 | تَتَنَاجَوْا | تتناج | نجي | تتفاع | وا | |
| 9 | بِالْإِثْمِ | إثم | أثم | فعل | ب ال | |
| 10 | وَالْعُدْوَانِ | عدو | عدو | فعل | و ال | ان |
| 11 | وَمَعْصِيَةِ | معصية | عصي | مفعلة | و | |
| 12 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 13 | وَتَنَاجَوْا | تناج | نجي | تفاع | و | وا |
| 14 | بِالْبِرِّ | بر | برر | فعل | ب ال | |
| 15 | وَالتَّقْوَى | تقوى | تقي | فعلى | و ال | |
| 16 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 17 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | الَّذِي | الذي | ||||
| 19 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 20 | تُحْشَرُونَ | تحشر | حشر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! When ye conspire together; conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger; but conspire together for righteousness and piety; and keep your duty toward Allah; unto whom ye will be gathered. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! When ye hold secret counsel; do it not for iniquity and hostility; and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and self-restraint; and fear Allah; to Whom ye shall be brought back. |
| SHAKIR | O you who believe! when you confer together in private; do not give to each other counsel of sin and revolt and disobedience to the Messenger; and give to each other counsel of goodness and guarding (against evil); and be careful of (your duty to) Allah; to Whom you shall be gathered together. |
| Haroon | 9. O ye who believe! When ye hold secret counsel; do it not for iniquity and hostility; and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and self- restraint; and fear Allah; to Whom ye shall be brought back. |
| Turky | 9 Ey iman edenler! Aranizda gizli konusacaginiz zaman g?nahi d?smanligi ve Peygamber'e karsi gelmeyi fisildamayin. Iyilik ve takvayi konusun. Huzuruna toplanacaginiz Allah'tan korkun. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : : سبق إعرابها ،
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
تَناجَيْتُمْ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
فَلا تَتَناجَوْا : الفاء رابطة ومضارع مجزوم بلا والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها٫
بِالْإِثْمِ : متعلقان بالفعل
وَالْعُدْوانِ وَمَعْصِيَةِ : معطوفان على الإثم
الرَّسُولِ : مضاف إليه ،
وَتَناجَوْا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله
بِالْبِرِّ : متعلقان بالفعل
وَالتَّقْوى : معطوف على البر ،
وَاتَّقُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
الَّذِي : صفة للّه
إِلَيْهِ : متعلقان بتحشرون
تُحْشَرُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تناجيتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تناجيتم فلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فلا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | تتناجوا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والعدوان | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والعدوان | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ومعصية | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | ومعصية الرسول | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والتقوى | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 16 | 16 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 16 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي إليه | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | إليه | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه تحشرون | 19 | 20 |
| الراء - تفخيم | تحشرون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | تحشرون | 20 | 20 |