سورة النِّسَاء / الآية 18
رقم عام 511 وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآَنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَيْسَتِ | ليس | و | ت | ||
| 2 | التَّوْبَةُ | توبة | توب | فعلة | ال | |
| 3 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 4 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 5 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 6 | حَتَّى | حتى | ||||
| 7 | إِذَا | |||||
| 8 | حَضَرَ | حضر | حضر | فعل | ||
| 9 | أَحَدَهُمُ | أحد | وحد | أعل | هم | |
| 10 | الْمَوْتُ | موت | موت | فعل | ال | |
| 11 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 12 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 13 | تُبْتُ | تاب | توب | فعل | ت | |
| 14 | الْآَنَ | آن | أون | فعل | ال | |
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 17 | يَمُوتُونَ | يموت | موت | يفعل | ون | |
| 18 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 19 | كُفَّارٌ | كفار | كفر | فعال | ||
| 20 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 21 | أَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | نا | |
| 22 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 23 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 24 | أَلِيمًا | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The forgiveness is not for those who do ill-deeds until; when death attendeth upon one of them; he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Of no effect is the repentance of those who continue to do evil; until death faces one of them; and he says; "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous. |
| SHAKIR | And repentance is not for those who go on doing evil deeds; until when death comes to one of them; he says: Surely now I repent; nor (for) those who die while they are unbelievers. These are they for whom We have prepared a painful chastisement. |
| Haroon | 18. Of no effect is the repentance of those who continue to do evil; until death faces one of them; and he says; "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous. |
| Turky | 18 Yoksa g?nah isleyip de kendisine ?l?m gelince: "Iste ben simdi tevbe ettim." diyen kimselerin tevbesi kabul edilmez. K?fir olarak ?lenlerin de tevbeleri kabul edilmez. Iste bunlara ahirette can yakici bir azap hazirlamisizdir. |
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ : ليس واسمها والتاء للتأنيث
لِلَّذِينَ : متعلقان بمحذوف خبرها والجملة معطوفة وجملة
يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ : صلة
حَتَّى إِذا : حتى حرف غاية وجر إذا ظرف للمستقبل
حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ : فعل ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر والجملة في محل جر بالإضافة وحتى لا عمل لها
قالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ : جملة
قالَ : لا محل لها جواب شرط غير جازم وجملة
إِنِّي : مقول القول وجملة
تُبْتُ : خبر إن والظرف الآن متعلق بالفعل قبله٫
وَلَا الَّذِينَ : عطف على الذين ولا نافية لا عمل لها وجملة
يَمُوتُونَ : صلة الموصول
وَهُمْ كُفَّارٌ : مبتدأ وخبر والجملة حالية
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ
أَعْتَدْنا لَهُمْ عَذاباً : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بالفعل٫
أَلِيماً : صفة والجملة خبر المبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وليست | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وليست التوبة | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | التوبة | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | التوبة للذين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يعملون السيئات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | حضر | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبت | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | الآن | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يموتون | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم كفار | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | كفار | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 20 | 20 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 20 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أعتدنا | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذابا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | أليما | 24 | 24 |