سورة المجَادلة / الآية 3
رقم عام 5107 وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يُظَاهِرُونَ | يظاهر | ظهر | يفاعل | ون | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | نِسَائِهِمْ | نساء | نسأ | فعال | هم | |
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | يَعُودُونَ | يعود | عود | يفعل | ون | |
| 7 | لِمَا | ما | ل | |||
| 8 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 9 | فَتَحْرِيرُ | تحرير | حرر | تفعيل | ف | |
| 10 | رَقَبَةٍ | رقبة | رقب | فعلة | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يَتَمَاسَّا | يتماس | مسس | يتفاعل | ا | |
| 15 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 16 | تُوعَظُونَ | توعظ | وعظ | تفعل | ون | |
| 17 | بِهِ | ب | ه | |||
| 18 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 19 | بِمَا | ما | ب | |||
| 20 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 21 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who put away their wives (by saying they are as their mothers) and afterward would go back on that which they have said; (the penalty) in that case (is) the freeing of a slave before they touch one another. Unto this ye are exhorted; and Allah is Informed of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who divorce their wives by Zihar; then wish to go back on the words they uttered;- (It is ordained that such a one) should free a slave before they touch each other: Thus are ye admonished to perform: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do. |
| SHAKIR | And (as for) those who put away their wives by likening their backs to the backs of their mothers then would recall what they said; they should free a captive before they touch each other; to that you are admonished (to conform); and Allah is Aware of what you do. |
| Haroon | 3. But those who divorce their wives by Zihar; then wish to go back on the words they uttered;- (It is ordained that such a one) should free a slave before they touch each other: Thus are ye admonished to perform: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do. |
| Turky | 3 Kadinlardan zih?r ile ayrilmak isteyip de sonra s?ylediklerinden d?nenlerin; karilariyla temas etmeden ?nce bir k?leyi h?rriyete kavusturmalari gerekir. Size ?g?tlenen budur. Allah; yaptiklarinizdan haberi olandir. |
وَالَّذِينَ : الواو استئنافية ومبتدأ
يُظاهِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
مِنْ نِسائِهِمْ : متعلقان بالفعل
ثُمَّ : حرف عطف
يَعُودُونَ : معطوف على يظاهرون
لِما : متعلقان بالفعل
قالُوا : ماض وفاعله والجملة صلة ما
فَتَحْرِيرُ : الفاء زائدة وتحرير مبتدأ مضاف
رَقَبَةٍ : مضاف إليه والخبر محذوف والجملة الاسمية خبر الذين وجملة الذين .. استئنافية لا محل لها ،
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بتحرير
أَنْ يَتَمَاسَّا : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والألف فاعله وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالإضافة ،
ذلِكُمْ : مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
تُوعَظُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو ٫٫٫ نائب فاعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
بِهِ : متعلقان بالفعل
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
بِما : متعلقان بخبير
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما
خَبِيرٌ : خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يظاهرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يظاهرون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نسائهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نسائهم | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | نسائهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نسائهم ثم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يعودون | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يعودون لما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فتحرير | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | رقبة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رقبة من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رقبة من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتماسا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتماسا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يتماسا | 14 | 14 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | يتماسا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ذلكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم توعظون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | توعظون | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به والله | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بما | 18 | 19 |