سورة الحَديد / الآية 29
رقم عام 5104 لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِئَلَّا | لئلا | ||||
| 2 | يَعْلَمَ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 3 | أَهْلُ | أهل | أهل | فعل | ||
| 4 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | أَلَّا | ألا | ||||
| 6 | يَقْدِرُونَ | يقدر | قدر | يفعل | ون | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | فَضْلِ | فضل | فضل | فعل | ||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 13 | الْفَضْلَ | فضل | فضل | فعل | ال | |
| 14 | بِيَدِ | يد | يدي | فعل | ب | |
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | يُؤْتِيهِ | يؤتي | أتي | يفعل | ه | |
| 17 | مَنْ | من | ||||
| 18 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 19 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 20 | ذُو | |||||
| 21 | الْفَضْلِ | فضل | فضل | فعل | ال | |
| 22 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That the People of the Scripture may know that they control naught of the bounty of Allah; but that the bounty is in Allah's hand to give to whom He will. And Allah is of Infinite Bounty. |
|---|---|
| YUSUFALI | That the People of the Book may know that they have no power whatever over the Grace of Allah; that (His) Grace is (entirely) in His Hand; to bestow it on whomsoever He wills. For Allah is the Lord of Grace abounding. |
| SHAKIR | So that the followers of the Book may know that they do not control aught of the grace of Allah; and that grace is in Allah's hand; He gives it to whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Haroon | 29. That the People of the Book may know that they have no power whatever over the Grace of Allah; that (His) Grace is (entirely) in His Hand; to bestow it on whomsoever He wills. For Allah is the Lord of Grace abounding. |
| Turky | 29 B?ylece Kitab ehli; Allah'in l?tfundan hi?bir sey elde edemiyeceklerini bilsinler. L?tuf b?t?n?yle Allah'in elindedir; onu diledigine verir. Allah; b?y?k l?tuf sahibidir. |
لِئَلَّا يَعْلَمَ : اللام للتعليل وأن حرف مصدري ونصب ولا زائدة ومضارع منصوب بأن
أَهْلُ : فاعل مضاف
الْكِتابِ : مضاف إليه
أن : مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف
لا : نافية
يَقْدِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر أن وأن المخففة وما بعدها في تأويل مصدر سد مسد مفعولي يعلم
عَلى شَيْ ءٍ : متعلقان بالفعل
مِنْ فَضْلِ : صفة شيء
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه ،
وَأَنَّ الْفَضْلَ : أن واسمها
بِيَدِ : خبرها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
يُؤْتِيهِ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
مِنْ : مفعوله الثاني والجملة استئنافية لا محل لها
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة٫
وَاللَّهُ : مبتدأ
ذُو : خبره والجملة استئنافية لا محل لها
الْفَضْلَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لئلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لئلا يعلم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقدرون | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | يقدرون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يقدرون | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضل | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | فضل الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأن | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بيد | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤتيه | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 17 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله ذو | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 22 | 22 |