سورة الحَديد / الآية 28
رقم عام 5103 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآَمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | اتَّقُوا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَآَمِنُوا | آمن | أمن | فاعل | و | وا |
| 8 | بِرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | ب | ه |
| 9 | يُؤْتِكُمْ | يؤت | أتي | يفعل | كم | |
| 10 | كِفْلَيْنِ | كفل | كفل | فعل | ين | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 13 | وَيَجْعَلْ | يجعل | جعل | يفعل | و | |
| 14 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 15 | نُورًا | نور | نور | فعل | ||
| 16 | تَمْشُونَ | تمش | مشي | تفع | ون | |
| 17 | بِهِ | ب | ه | |||
| 18 | وَيَغْفِرْ | يغفر | غفر | يفعل | و | |
| 19 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 20 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 21 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 22 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah and put faith in His messenger. He will give you twofold of His mercy and will appoint for you a light wherein ye shall walk; and will forgive you. Allah is Forgiving; Merciful; |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye that believe! Fear Allah; and believe in His Messenger; and He will bestow on you a double portion of His Mercy: He will provide for you a Light by which ye shall walk (straight in your path); and He will forgive you (your past): for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and believe in His Messenger: He will give you two portions of His mercy; and make for you a light with which you will walk; and forgive you; and Allah is Forgiving; Merciful; |
| Haroon | 28. O ye that believe! Fear Allah; and believe in His Messenger; and He will bestow on you a double portion of His Mercy: He will provide for you a Light by which ye shall walk (straight in your path); and He will forgive you (your past): for Allah is Oft- Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 28 Ey inananlar! Allah'tan korkun; O'nun Resul?'ne inanin ki size rahmetinden iki pay versin; sizin i?in isiginda y?r?yeceginiz bir nur yaratsin ve sizi bagislasin. Allah ?ok bagislayan; ?ok merhamet edendir |
يا أَيُّهَا : منادى مبني على الضم في محل نصب والها للتنبيه
الَّذِينَ : بدل
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة ،
اتَّقُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها
وَآمِنُوا : معطوف على اتقوا
بِرَسُولِهِ : متعلقان بآمنوا
يُؤْتِكُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب فاعله مستتر والكاف مفعول به أول
كِفْلَيْنِ : مفعول به ثان
مِنْ رَحْمَتِهِ : صفة كفلين
وَيَجْعَلْ : معطوف على يؤتكم
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
نُوراً : مفعول به
تَمْشُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة نورا
بِهِ : متعلقان بالفعل٫
وَيَغْفِرْ : معطوف على يجعل
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ : مبتدأ وخبران والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | اتقوا الله | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | برسوله | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | برسوله | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | برسوله يؤتكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يؤتكم كفلين | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحمته | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويجعل | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | ويجعل | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | ويجعل لكم | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | ويجعل لكم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم نورا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | نورا | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمشون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تمشون | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | ويغفر | 18 | 18 |
| الراء - ترقيق | ويغفر لكم | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم والله | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله غفور | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 22 | 22 |