سورة الحَديد / الآية 27
رقم عام 5102 ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آَثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآَتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآَتَيْنَا الَّذِينَ آَمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | قَفَّيْنَا | قفي | قفي | فعل | نا | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | آَثَارِهِمْ | آثار | أثر | أفعال | هم | |
| 5 | بِرُسُلِنَا | رسل | رسل | فعل | ب | نا |
| 6 | وَقَفَّيْنَا | قفي | قفي | فعل | و | نا |
| 7 | بِعِيسَى | عيسى | ب | |||
| 8 | ابْنِ | ابن | بنو | إفع | ||
| 9 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 10 | وَآَتَيْنَاهُ | آتي | أتي | فاعل | و | نا ه |
| 11 | الْإِنْجِيلَ | إنجيل | نجل | إفعيل | ال | |
| 12 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | قُلُوبِ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 15 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 16 | اتَّبَعُوهُ | اتبع | تبع | إفتعل | و ه | |
| 17 | رَأْفَةً | رأف | رأف | فعلة | ||
| 18 | وَرَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 19 | وَرَهْبَانِيَّةً | رهبان | رهب | فعلان | و | ية |
| 20 | ابْتَدَعُوهَا | ابتدع | بدع | إفتعل | و ها | |
| 21 | مَا | |||||
| 22 | كَتَبْنَاهَا | كتب | كتب | فعل | نا ها | |
| 23 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 24 | إِلَّا | إلا | ||||
| 25 | ابْتِغَاءَ | إبتغاء | بغي | إفتعال | ||
| 26 | رِضْوَانِ | رضوان | رضو | فعلان | ||
| 27 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | فَمَا | ما | ف | |||
| 29 | رَعَوْهَا | رعو | رعي | فعل | ها | |
| 30 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 31 | رِعَايَتِهَا | رعاية | رعي | فعالة | ها | |
| 32 | فَآَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | ف | نا |
| 33 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 34 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 35 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 36 | أَجْرَهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 37 | وَكَثِيرٌ | كثير | كثر | فعيل | و | |
| 38 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 39 | فَاسِقُونَ | فاسق | فسق | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We caused Our messengers to follow in their footsteps; and We caused Jesus; son of Mary; to follow; and gave him the Gospel; and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. But monasticism they invented - We ordained it not for them - only seeking Allah's pleasure; and they observed it not with right observance. So We give those of them who believe their reward; but many of them are evil-livers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; in their wake; We followed them up with (others of) Our messengers: We sent after them Jesus the son of Mary; and bestowed on him the Gospel; and We ordained in the hearts of those who followed him Compassion and Mercy. But the Monasticism which they invented for themselves; We did not prescribe for them: (We commanded) only the seeking for the Good Pleasure of Allah; but that they did not foster as they should have done. Yet We bestowed; on those among them who believed; their (due) reward; but many of them are rebellious transgressors. |
| SHAKIR | Then We made Our messengers to follow in their footsteps; and We sent Isa son of Marium afterwards; and We gave him the Injeel; and We put in the hearts of those who followed him kindness and mercy; and (as for) monkery; they innovated it-- We did not prescribe it to them-- only to seek Allah's pleasure; but they did not observe it with its due observance; so We gave to those of them who believed their reward; and most of them are transgressors. |
| Haroon | 27. Then; in their wake; We followed them up with (others of) Our apostles: We sent after them Jesus the son of Mary; and bestowed on him the Gospel; and We ordained in the hearts of those who followed him Compassion and Mercy. But the Monasticism which they invented for themselves; We did not prescribe for them: (We commanded) only the seeking for the Good Pleasure of Allah. but that they did not foster as they should have done. Yet We bestowed; on those among them who believed; their (due) reward; but many of them are rebellious transgressors. |
| Turky | 27 Sonra bunlarin izinden ard arda peygamberlerimizi g?nderdik. Meryem oglu Isa'yi da arkalarindan g?nderdik; ona Incil'i verdik ve ona uyanlarin y?reklerine bir sefkat ve merhamet koyduk. Uydurduklari ruhbanliga gelince onu; biz yazmadik. Fakat kendileri Allah rizasini kazanmak i?in yaptilar. Ama buna da geregi gibi uymadilar. Biz de onlardan iman edenlere m?kafatlarini verdik. I?lerinden ?ogu da yoldan ?ikmislardir. |
ثُمَّ قَفَّيْنا : حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
عَلى آثارِهِمْ : متعلقان بالفعل
بِرُسُلِنا : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
وَقَفَّيْنا : معطوف على قفينا الأولى
بِعِيسَى : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
ابْنِ : صفة عيسى مضاف
مَرْيَمَ : مضاف إليه ،
وَآتَيْناهُ : ماض ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
الْإِنْجِيلَ : مفعول به ثان
وَجَعَلْنا : ماض وفاعله
فِي قُلُوبِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
الَّذِينَ : اسم الموصول مضاف إليه
اتَّبَعُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة الذين
رَأْفَةً : مفعول به
وَرَحْمَةً : معطوف على رأفة
وَرَهْبانِيَّةً : معطوفة على رأفة ورحمة
ابْتَدَعُوها : ماض وفاعل ومفعول به والجملة صفة رهبانية
ما : نافية
كَتَبْناها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة رهبانية٫
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
إِلَّا : حرف حصر
ابْتِغاءَ : مفعول لأجله ١٥
رِضْوانِ : مضاف إليه
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
فَما : الفاء استئنافية وما نافية
رَعَوْها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
حَقَّ : مفعول مطلق
رِعايَتِها : مضاف إليه ،
فَآتَيْنَا الَّذِينَ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة استئنافية لا محل لها
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال
أَجْرَهُمْ : مفعول به ثان٫
وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ : سبق إعرابها في الآية السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | آثارهم | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آثارهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آثارهم برسلنا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | برسلنا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيسى | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وآتيناه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وآتيناه الإنجيل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنجيل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنجيل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | اتبعوه | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | رأفة | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رأفة ورحمة | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رأفة ورحمة | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رأفة ورحمة | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ورهبانية | 19 | 19 |
| المدود - مد اللين | ورهبانية | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم إلا | 23 | 24 |
| اللام - إظهار | إلا | 24 | 24 |
| المدود - الواجب المتصل | ابتغاء | 25 | 25 |
| اللام - إدغام | رضوان الله | 26 | 27 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فما | 27 | 28 |
| المدود - مد اللين | رعوها | 29 | 29 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | رعايتها | 31 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 35 | 35 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أجرهم | 35 | 36 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرهم | 36 | 36 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجرهم وكثير | 36 | 37 |
| المدود - المد الطبيعي | وكثير | 37 | 37 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وكثير منهم | 37 | 38 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وكثير منهم | 37 | 38 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فاسقون | 38 | 39 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقون | 39 | 39 |