سورة النِّسَاء / الآية 17
رقم عام 510 إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | التَّوْبَةُ | توبة | توب | فعلة | ال | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 6 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 7 | السُّوءَ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 8 | بِجَهَالَةٍ | جهالة | جهل | فعالة | ب | |
| 9 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 10 | يَتُوبُونَ | يتوب | توب | يفعل | ون | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | قَرِيبٍ | قريب | قرب | فعيل | ||
| 13 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 14 | يَتُوبُ | يتوب | توب | يفعل | ||
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 17 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل | ||
| 20 | حَكِيمًا | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Forgiveness is only incumbent on Allah toward those who do evil in ignorance (and) then turn quickly (in repentance) to Allah. These are they toward whom Allah relenteth. Allah is ever Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom. |
| SHAKIR | Repentance with Allah is only for those who do evil in ignorance; then turn (to Allah) soon; so these it is to whom Allah turns (mercifully); and Allah is ever Knowing; Wise. |
| Haroon | 17. Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom. |
| Turky | 17 Ancak Allah'in kabul etmesini vaad buyurdugu tevbe; o kimseler i?indir ki; bilmeyerek g?nah isleyip hemen tevbe edenlerin tevbesidir. Iste Allah bunlarin tevbelerini kabul eder. Allah al?mdir hak?mdir. (Her seyi bilendir; hikmet sahibidir). |
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ : التوبة مبتدأ لفظ الجلالة مجرور بعلى ومتعلقان بمحذوف حال للذين متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
يَعْمَلُونَ السُّوءَ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول
بِجَهالَةٍ : متعلقان بيعملون
ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ : عطف على يعملون والجار والمجرور متعلقان بيتوبون
فَأُولئِكَ : الفاء استئنافية واسم الإشارة مبتدأ وجملة
يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ : خبره والجملة الاسمية معطوفة على إنما التوبة
وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً : كان ولفظ الجلالة اسمها وعليما حكيما خبرها والجملة مستأنفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إنما التوبة | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | التوبة | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | على الله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الله للذين | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله للذين | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | للذين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | يعملون السوء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | السوء | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بجهالة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بجهالة ثم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوبون | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قريب | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قريب فأولئك | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم وكان | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عليما | 19 | 19 |