سورة البَقَرَة / الآية 44
رقم عام 51 أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَتَأْمُرُونَ | تأمر | أمر | تفعل | أ | ون |
| 2 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | بِالْبِرِّ | بر | برر | فعل | ب ال | |
| 4 | وَتَنْسَوْنَ | تنس | نسي | تفع | و | ون |
| 5 | أَنْفُسَكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 6 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 7 | تَتْلُونَ | تتل | تلو | تفع | ون | |
| 8 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 9 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 10 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do ye enjoin right conduct on the people; and forget (To practise it) yourselves; and yet ye study the Scripture? Will ye not understand? |
| SHAKIR | What! do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book; have you then no sense? |
| Haroon | 44. Do ye enjoin right conduct on the people; and forget (To practise it) yourselves; and yet ye study the Scripture? Will ye not understand? |
| Turky | 44 Insanlara iyiligi emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)i okuyorsunuz. H?l? aklinizi basiniza almayacak misiniz? |
أَتَأْمُرُونَ : الهمزة للاستفهام والتوبيخ. تأمرون فعل مضارع مرفوع والواو فاعل٫
النَّاسَ : مفعول به٫
بِالْبِرِّ : متعلقان بتأمرون٫
وَتَنْسَوْنَ : الجملة معطوفة على تأمرون لا محل لها مثلها مستأنفة٫
أَنْفُسَكُمْ : مفعول به٫
وَأَنْتُمْ : الواو واو الحال ، أنتم ضمير منفصل مبتدأ
تَتْلُونَ : فعل مضارع وفاعل وجملة تتلون خبر المبتدأ والجملة الاسمية أنتم تتلون في محل نصب حال٫
الْكِتابَ : مفعول به٫
أَفَلا : الهمزة للاستفهام الإنكاري ، الفاء عاطفة ، لا نافية٫
تَعْقِلُونَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أتأمرون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أتأمرون | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | أتأمرون الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وتنسون | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | وتنسون | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم وأنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تتلون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | أفلا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | تعقلون | 10 | 10 |