سورة الحَديد / الآية 24
رقم عام 5099 الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَبْخَلُونَ | يبخل | بخل | يفعل | ون | |
| 3 | وَيَأْمُرُونَ | يأمر | أمر | يفعل | و | ون |
| 4 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 5 | بِالْبُخْلِ | بخل | بخل | فعل | ب ال | |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يَتَوَلَّ | يتول | ولي | يتفعل | ||
| 8 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | هُوَ | هو | ||||
| 11 | الْغَنِيُّ | غني | غني | فعيل | ال | |
| 12 | الْحَمِيدُ | حميد | حمد | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who hoard and who enjoin upon the people avarice. And whosoever turneth away; still Allah is the Absolute; the Owner of Praise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such persons as are covetous and commend covetousness to men. And if any turn back (from Allah's Way); verily Allah is Free of all Needs; Worthy of all Praise. |
| SHAKIR | Those who are niggardly and enjoin niggardliness on men; and whoever turns back; then surely Allah is He Who is the Selfsufficient; the Praised. |
| Haroon | 24. Such persons as are covetous and commend covetousness to men. And if any turn back (from Allah.s Way); verily Allah is Free of all Needs; Worthy of all Praise. |
| Turky | 24 Onlar cimrilik edip insanlara da cimriligi emrederler. Kim y?z ?evirirse Allah; zengindir; ?vg?ye layiktir. |
الَّذِينَ : بدل من كل مختال
يَبْخَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
وَيَأْمُرُونَ : معطوف على يبخلون
النَّاسَ : مفعول به
بِالْبُخْلِ : متعلقان بالفعل ،
وَمَنْ يَتَوَلَّ : الواو حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط
فَإِنَّ اللَّهَ : الفاء واقعة في جواب الشرط وإن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ : خبران والجملة في محل جزم جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبخلون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يبخلون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يبخلون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ويأمرون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | ويأمرون الناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يتول | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يتول | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | الغني | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الحميد | 12 | 12 |