سورة الحَديد / الآية 23
رقم عام 5098 لِكَيْ لَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آَتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِكَيْ | كي | ل | |||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تَأْسَوْا | تأس | أسي | تفع | وا | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | فَاتَكُمْ | فات | فوت | فعل | كم | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تَفْرَحُوا | تفرح | فرح | تفعل | وا | |
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | آَتَاكُمْ | آتى | أتي | فاعل | كم | |
| 11 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 14 | كُلَّ | كل | ||||
| 15 | مُخْتَالٍ | مختال | خيل | مفتعل | ||
| 16 | فَخُورٍ | فخور | فخر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you; nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters; |
|---|---|
| YUSUFALI | In order that ye may not despair over matters that pass you by; nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster;- |
| SHAKIR | So that you may not grieve for what has escaped you; nor be exultant at what He has given you; and Allah does not love any arrogant boaster: |
| Haroon | 23. In order that ye may not despair over matters that pass you by; nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster;- |
| Turky | 23 B?ylece elinizden ?ikana ?z?lmeyesiniz ve Allah'in size verdigi nimetlerle simarmayasiniz. ??nk? Allah; kendini begenip b?b?rlenen kimseleri sevmez. |
لِكَيْلا : اللام حرف جر وكي حرف مصدري ونصب ولا نافية
تَأْسَوْا : مضارع منصوب والواو فاعله والمصدر المؤول من كي والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف
عَلى ما : متعلقان بالفعل
فاتَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ،
وَلا تَفْرَحُوا : معطوف على ما قبله
بِما : متعلقان بالفعل
آتاكُمْ : ماض ومفعوله والجملة صلة
وَاللَّهُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ
لا : نافية
يُحِبُّ : مضارع
كُلَّ : مفعوله والفاعل مستتر
مُخْتالٍ : مضاف إليه
فَخُورٍ : صفة والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لكي لا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | تأسوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاتكم ولا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | تفرحوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاكم | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | آتاكم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله لا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مختال فخور | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فخور | 16 | 16 |