سورة الحَديد / الآية 22
رقم عام 5097 مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | أَصَابَ | أصاب | صوب | أفعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | مُصِيبَةٍ | مصيبة | صوب | مفعلة | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | أَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | كِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 15 | أَنْ | أن | ||||
| 16 | نَبْرَأَهَا | نبرأ | برأ | نفعل | ها | |
| 17 | إِنَّ | |||||
| 18 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | يَسِيرٌ | يسير | يسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah - |
|---|---|
| YUSUFALI | No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah: |
| SHAKIR | No evil befalls on the earth nor in your own souls; but it is in a book before We bring it into existence; surely that is easy to Allah: |
| Haroon | 22. No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah. |
| Turky | 22 Yery?z?nde vuku bulan ve sizin basiniza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan ?nce; bir kitapta yazilmis olmasin. S?phesiz bu Allah'a g?re kolaydir. |
ما : نافية
أَصابَ مِنْ مُصِيبَةٍ : ماض فاعله مصيبة على اعتبار من زائدة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
وَلا فِي أَنْفُسِكُمْ : معطوف على في الأرض
إِلَّا : حرف حصر
فِي كِتابٍ : حال
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بمحذوف حال
أَنْ نَبْرَأَها : مضارع منصوب بأن والها مفعوله والفاعل مستتر وأن والفعل في تأويل مصدر في محل جر بالإضافة٫
إِنَّ ذلِكَ : إن واسمها
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بيسير
يَسِيرٌ : خبر إن والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أصاب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أصاب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مصيبة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مصيبة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مصيبة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مصيبة في | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أنفسكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم إلا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نبرأها | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نبرأها | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | نبرأها | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | نبرأها إن | 16 | 17 |
| اللام - إدغام | على الله | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يسير | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يسير | 21 | 21 |